അഥർവവേദം · സൂക്തം 12.8

12.8.28

वैरं विकृत्यमाना पौत्राद्यं विभाज्यमाना ॥ १२.८.२८ ॥

വൈരം വികൃതമാകുമ്പോൾ, പൗത്രാദികൾ വിഭജിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

देवहेतिर्ह्रियमाणा व्यृद्धिर्हृता ॥ १२.८.२९ ॥

ദേവായുധം കൊണ്ടുപോകപ്പെടുമ്പോൾ, ഐശ്വര്യനാശം അപഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

पाप्माधिधीयमाना पारुष्यमवधीयमाना ॥ १२.८.३० ॥

പാപം മേൽ വെക്കപ്പെടുമ്പോൾ, കാഠിന്യം താഴെ വെക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

विषं प्रयस्यन्ती तक्मा प्रयस्ता ॥ १२.८.३१ ॥

വിഷം അയക്കപ്പെടുമ്പോൾ, പനി അയക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

अघं प्रच्यमाना दुष्वप्न्यं पक्वा ॥ १२.८.३२ ॥

അഘം എറിയപ്പെടുമ്പോൾ, ദുഃസ്വപ്നം പാകമായപ്പോൾ.

मूलबर्हणी पर्याक्रियमाणा क्षितिः पर्याकृता ॥ १२.८.३३ ॥

മൂലബർഹണി ചുറ്റപ്പെടുമ്പോൾ, ക്ഷിതി ചുറ്റപ്പെട്ടപ്പോൾ.

असंज्ञा गन्धेन शुगुद्ध्रियमाणाशीविष उद्धृता ॥ १२.८.३४ ॥

ഗന്ധത്താൽ അബോധയായി, ദുഃഖത്തോടെ വലിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടവൾ; ആശീവിഷം (പാമ്പ്) പുറത്തെടുക്കപ്പെട്ടു.

अभूतिरुपह्रियमाणा पराभूतिरुपहृता ॥ १२.८.३५ ॥

അഭൂതി (ദാരിദ്ര്യം) കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നവൾ; പരാഭൂതി (പരാജയം) കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടു.

शर्वः क्रुद्धः पिश्यमाना शिमिदा पिशिता ॥ १२.८.३६ ॥

ശർവൻ (രുദ്രൻ) ക്രുദ്ധൻ; മുറിക്കപ്പെടുന്നവൾ; ശിമിദ (മാംസഭോജിനി) മുറിക്കപ്പെട്ടു.

अवर्तिरश्यमाना निर्ऋतिरशिता ॥ १२.८.३७ ॥

അവർതി (ദുരിതം) തിന്നപ്പെടുന്നവൾ; നിർഋതി (നാശം) തിന്നപ്പെട്ടു.

अशिता लोकाच्छिनत्ति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यमस्माच्चामुष्माच्च ॥ १२.८.३८ ॥

തിന്നപ്പെട്ട ബ്രഹ്മഗവി ലോകത്തിൽനിന്ന് ബ്രഹ്മജ്യനെ ഇവിടെനിന്നും അവിടെനിന്നും വിച്ഛേദിക്കുന്നു.