ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 12.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.8.28
वैरं विकृत्यमाना पौत्राद्यं विभाज्यमाना ॥ १२.८.२८ ॥
ବୈର ବିକୃତ ହେଉଥିବା ସମୟରେ, ପୌତ୍ରାଦି ବଣ୍ଟାଯାଉଥିବା ସମୟରେ।
12.8.29
देवहेतिर्ह्रियमाणा व्यृद्धिर्हृता ॥ १२.८.२९ ॥
ଦେବହେତି ନିଆଯାଉଥିବା ସମୟରେ, ବ୍ୟୃଦ୍ଧି ହରଣ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ।
12.8.30
पाप्माधिधीयमाना पारुष्यमवधीयमाना ॥ १२.८.३० ॥
ପାପ ଉପରେ ରଖାଯାଉଥିବା ସମୟରେ, କଠୋରତା ତଳେ ରଖାଯାଉଥିବା ସମୟରେ।
12.8.31
विषं प्रयस्यन्ती तक्मा प्रयस्ता ॥ १२.८.३१ ॥
ବିଷ ପଠାଯାଉଥିବା ସମୟରେ, ଜ୍ୱର ପଠାଯାଇଥିବା ସମୟରେ।
12.8.32
अघं प्रच्यमाना दुष्वप्न्यं पक्वा ॥ १२.८.३२ ॥
ଅଘ ଫିଙ୍ଗାଯାଉଥିବା ସମୟରେ, ଦୁଃସ୍ୱପ୍ନ ପାଚିଥିବା ସମୟରେ।
12.8.33
मूलबर्हणी पर्याक्रियमाणा क्षितिः पर्याकृता ॥ १२.८.३३ ॥
ମୂଳବର୍ହଣୀ ଘେରାଯାଉଥିବା ସମୟରେ, କ୍ଷିତି ଘେରାଯାଇଥିବା ସମୟରେ।
12.8.34
असंज्ञा गन्धेन शुगुद्ध्रियमाणाशीविष उद्धृता ॥ १२.८.३४ ॥
ଗନ୍ଧରେ ଅଚେତ, ଶୋକ ସହ ଟାଣି ନିଆଯାଉଥିବା; ଆଶୀବିଷ (ସାପ) ବାହାର କରାଗଲା।
12.8.35
अभूतिरुपह्रियमाणा पराभूतिरुपहृता ॥ १२.८.३५ ॥
ଅଭୂତି (ଦରିଦ୍ରତା) ନିଆଯାଉଥିବା; ପରାଭୂତି (ପରାଜୟ) ନିଆଯାଇଛି।
12.8.36
शर्वः क्रुद्धः पिश्यमाना शिमिदा पिशिता ॥ १२.८.३६ ॥
ଶର୍ବ (ରୁଦ୍ର) କ୍ରୁଦ୍ଧ; କଟାଯାଉଥିବା; ଶିମିଦା (ମାଂସଭୋଜୀ) କଟାଗଲା।
12.8.37
अवर्तिरश्यमाना निर्ऋतिरशिता ॥ १२.८.३७ ॥
ଅବର୍ତି (ସଙ୍କଟ) ଖିଆଯାଉଥିବା; ନିର୍ଋତି (ବିନାଶ) ଖିଆଗଲା।
12.8.38
अशिता लोकाच्छिनत्ति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यमस्माच्चामुष्माच्च ॥ १२.८.३८ ॥
ଖିଆଯାଇଥିବା ବ୍ରହ୍ମଗବୀ ଲୋକରୁ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ୟକୁ ଏଠାରୁ ଓ ସେଠାରୁ କାଟେ।