Atharvaveda · Sūkta 12.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.8.28
वैरं विकृत्यमाना पौत्राद्यं विभाज्यमाना ॥ १२.८.२८ ॥
L'inimitié étant pervertie, les petits-fils et les autres étant partagés.
12.8.29
देवहेतिर्ह्रियमाणा व्यृद्धिर्हृता ॥ १२.८.२९ ॥
L'arme des dieux étant emportée, la ruine ayant été ravie.
12.8.30
पाप्माधिधीयमाना पारुष्यमवधीयमाना ॥ १२.८.३० ॥
Le mal étant posé dessus, la dureté étant déposée dessous.
12.8.31
विषं प्रयस्यन्ती तक्मा प्रयस्ता ॥ १२.८.३१ ॥
Le poison étant envoyé, la fièvre ayant été envoyée.
12.8.32
अघं प्रच्यमाना दुष्वप्न्यं पक्वा ॥ १२.८.३२ ॥
Le malheur étant rejeté, le mauvais rêve étant mûri.
12.8.33
मूलबर्हणी पर्याक्रियमाणा क्षितिः पर्याकृता ॥ १२.८.३३ ॥
La déracineuse étant encerclée, la terre ayant été encerclée.
12.8.34
असंज्ञा गन्धेन शुगुद्ध्रियमाणाशीविष उद्धृता ॥ १२.८.३४ ॥
Privée de sens par l'odeur, tirée avec affliction; le serpent venimeux (āśīviṣa) a été retiré.
12.8.35
अभूतिरुपह्रियमाणा पराभूतिरुपहृता ॥ १२.८.३५ ॥
Le malheur (abhūti) est emporté; la défaite (parābhūti) a été enlevée.
12.8.36
शर्वः क्रुद्धः पिश्यमाना शिमिदा पिशिता ॥ १२.८.३६ ॥
Śarva (Rudra) est courroucé; découpée, la dévoreuse de chair Śimidā a été mise en pièces.
12.8.37
अवर्तिरश्यमाना निर्ऋतिरशिता ॥ १२.८.३७ ॥
La détresse (avarti) est dévorée; la ruine (Nirṛti) a été consumée.
12.8.38
अशिता लोकाच्छिनत्ति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यमस्माच्चामुष्माच्च ॥ १२.८.३८ ॥
Ayant été dévorée, la vache du brahman sépare de ce monde l'oppresseur du brahman, de celui-ci et de celui-là.