అథర్వవేదం · సూక్తం 12.8

12.8.28

वैरं विकृत्यमाना पौत्राद्यं विभाज्यमाना ॥ १२.८.२८ ॥

శత్రుత్వం వికృతం చేయబడుతున్నప్పుడు, మనవలు మొదలైనవి విభజింపబడుతున్నప్పుడు.

देवहेतिर्ह्रियमाणा व्यृद्धिर्हृता ॥ १२.८.२९ ॥

దేవాయుధం తీసుకువెళ్ళబడుతున్నప్పుడు, అభివృద్ధి నష్టం అపహరింపబడినప్పుడు.

पाप्माधिधीयमाना पारुष्यमवधीयमाना ॥ १२.८.३० ॥

పాపం పైన ఉంచబడుతున్నప్పుడు, కఠినత్వం కింద ఉంచబడుతున్నప్పుడు.

विषं प्रयस्यन्ती तक्मा प्रयस्ता ॥ १२.८.३१ ॥

విషం పంపబడుతున్నప్పుడు, జ్వరం పంపబడినప్పుడు.

अघं प्रच्यमाना दुष्वप्न्यं पक्वा ॥ १२.८.३२ ॥

అఘం విసరబడుతున్నప్పుడు, దుస్స్వప్నం పక్వమైనప్పుడు.

मूलबर्हणी पर्याक्रियमाणा क्षितिः पर्याकृता ॥ १२.८.३३ ॥

మూలబర్హణి చుట్టుముట్టబడుతున్నప్పుడు, క్షితి చుట్టుముట్టబడినప్పుడు.

असंज्ञा गन्धेन शुगुद्ध्रियमाणाशीविष उद्धृता ॥ १२.८.३४ ॥

వాసనతో స్పృహ కోల్పోయి, దుఃఖంతో లాగబడుతూ; ఆశీవిషం (పాము) బయటికి లాగబడింది.

अभूतिरुपह्रियमाणा पराभूतिरुपहृता ॥ १२.८.३५ ॥

అభూతి (దారిద్ర్యం) తీసుకుపోబడుతూ; పరాభూతి (ఓటమి) తీసుకుపోబడింది.

शर्वः क्रुद्धः पिश्यमाना शिमिदा पिशिता ॥ १२.८.३६ ॥

శర్వుడు (రుద్రుడు) కోపించినవాడు; ముక్కలు చేయబడుతూ; శిమిదా (మాంసభక్షిణి) ముక్కలు చేయబడింది.

अवर्तिरश्यमाना निर्ऋतिरशिता ॥ १२.८.३७ ॥

అవర్తి (కష్టం) తినబడుతూ; నిరృతి (వినాశం) తినబడింది.

अशिता लोकाच्छिनत्ति ब्रह्मगवी ब्रह्मज्यमस्माच्चामुष्माच्च ॥ १२.८.३८ ॥

తినబడిన బ్రహ్మగవి లోకం నుండి బ్రహ్మజ్యుని ఇక్కడినుండీ అక్కడినుండీ ఛేదిస్తుంది.