Atharvaveda · Sūkta 15.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.3.1
स संवत्सरमूर्ध्वोऽतिष्ठत्तं देवा अब्रुवन् व्रात्य किं नु तिष्ठसीति ॥ १५.३.१ ॥
Permaneció erguido durante un año. Los dioses le dijeron: «Vrātya, ¿por qué te quedas de pie?»
15.3.2
सोऽब्रवीदासन्दीं मे सं भरन्त्विति ॥ १५.३.२ ॥
Dijo: «Que me traigan juntos un asiento (āsandī).»
15.3.3
तस्मै व्रात्यायासन्दीं समभरन् ॥ १५.३.३ ॥
Para aquel Vrātya reunieron el asiento (āsandī).
15.3.4
तस्या ग्रीष्मश्च वसन्तश्च द्वौ पादावास्तां शरच्च वर्षाश्च द्वौ ॥ १५.३.४ ॥
Sus dos pies eran el verano y la primavera; el otoño y las lluvias fueron los otros dos.
15.3.5
बृहच्च रथन्तरं चानूच्ये आस्तां यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च तिरश्च्ये ॥ १५.३.५ ॥
Los cantos Bṛhat y Rathantara fueron sus dos soportes laterales (ānūcya); los cantos Yajñāyajñīya y Vāmadevya, sus travesaños (tiraścī).
15.3.6
ऋचः प्राञ्चस्तन्तवो यजूंषि तिर्यञ्चः ॥ १५.३.६ ॥
Los versos ṛc eran los hilos que corren hacia delante; las fórmulas yajus, los hilos que corren transversalmente.
15.3.7
वेद आस्तरणं ब्रह्मोपबर्हणम् ॥ १५.३.७ ॥
El Veda es la alfombra extendida; Brahman, el cojín.
15.3.8
सामासाद उद्गीथोऽपश्रयः ॥ १५.३.८ ॥
El canto sāman es el asiento; el udgītha, el respaldo.
15.3.9
तामासन्दीं व्रात्य आरोहत् ॥ १५.३.९ ॥
El vrātya subió a aquel asiento.
15.3.10
तस्य देवजनाः परिष्कन्दा आसन्त्संकल्पाः प्रहाय्या विश्वानि भूतान्युपसदः ॥ १५.३.१० ॥
Sus asistentes eran las multitudes de dioses; sus resoluciones, los mensajeros; todos los seres, sus acompañantes sentados.
15.3.11
विश्वान्येवास्य भूतान्युपसदो भवन्ति य एवं वेद ॥ १५.३.११ ॥
Para quien así lo sabe, todos los seres se convierten en sus acompañantes sentados.