アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 15.3

15.3.1

स संवत्सरमूर्ध्वोऽतिष्ठत्तं देवा अब्रुवन् व्रात्य किं नु तिष्ठसीति ॥ १५.३.१ ॥

彼は一年間まっすぐ立っていた。神々は彼に言った。「ヴラーティヤよ、なぜ立っているのか」

सोऽब्रवीदासन्दीं मे सं भरन्त्विति ॥ १५.३.२ ॥

彼は言った。「私のために座（āsandī）を集めて持って来させよ。」

तस्मै व्रात्यायासन्दीं समभरन् ॥ १५.३.३ ॥

そのヴラーティヤのために、彼らは座（āsandī）を集めて持って来た。

तस्या ग्रीष्मश्च वसन्तश्च द्वौ पादावास्तां शरच्च वर्षाश्च द्वौ ॥ १५.३.४ ॥

その二本の脚は夏と春であり、秋と雨季もまた二本の脚であった。

बृहच्च रथन्तरं चानूच्ये आस्तां यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च तिरश्च्ये ॥ १५.३.५ ॥

ブリハトとラタンタラの歌詠は二本の側柱（ānūcya）、ヤジュニャーヤジュニーヤとヴァーマデーヴィヤの歌詠は横木（tiraścī）であった。

ऋचः प्राञ्चस्तन्तवो यजूंषि तिर्यञ्चः ॥ १५.३.६ ॥

リチャー（韻文）は前方に伸びる縦糸、ヤジュス（祭詞）は横に伸びる横糸であった。

वेद आस्तरणं ब्रह्मोपबर्हणम् ॥ १५.३.७ ॥

ヴェーダは敷物、ブラフマンは枕である。

सामासाद उद्गीथोऽपश्रयः ॥ १५.३.८ ॥

サーマンの歌が座席、ウドギータが背もたれである。

तामासन्दीं व्रात्य आरोहत् ॥ १५.३.९ ॥

ヴラーティヤはその椅子に登った。

तस्य देवजनाः परिष्कन्दा आसन्त्संकल्पाः प्रहाय्या विश्वानि भूतान्युपसदः ॥ १५.३.१० ॥

彼の随行者は神々の群れ、彼の決意は使者、あらゆる存在は侍者であった。

विश्वान्येवास्य भूतान्युपसदो भवन्ति य एवं वेद ॥ १५.३.११ ॥

このように知る者には、あらゆる存在が侍者となる。