Атхарваведа · Сукта 15.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.3.1
स संवत्सरमूर्ध्वोऽतिष्ठत्तं देवा अब्रुवन् व्रात्य किं नु तिष्ठसीति ॥ १५.३.१ ॥
Он стоял прямо в течение года. Боги сказали ему: «Вратья, почему ты стоишь?»
15.3.2
सोऽब्रवीदासन्दीं मे सं भरन्त्विति ॥ १५.३.२ ॥
Он сказал: «Пусть соберут для меня сиденье (āsandī).»
15.3.3
तस्मै व्रात्यायासन्दीं समभरन् ॥ १५.३.३ ॥
Для этого Вратьи они собрали сиденье (āsandī).
15.3.4
तस्या ग्रीष्मश्च वसन्तश्च द्वौ पादावास्तां शरच्च वर्षाश्च द्वौ ॥ १५.३.४ ॥
Его две ножки — лето и весна; осень и дожди — две другие.
15.3.5
बृहच्च रथन्तरं चानूच्ये आस्तां यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च तिरश्च्ये ॥ १५.३.५ ॥
Песнопения Бṛхат и Ратхантара были его двумя боковыми опорами (ānūcya); Яджнаяджнийя и Вамадевья — поперечными перекладинами (tiraścī).
15.3.6
ऋचः प्राञ्चस्तन्तवो यजूंषि तिर्यञ्चः ॥ १५.३.६ ॥
Стихи ṛc были нитями, идущими вперёд; формулы yajus — нитями, идущими поперёк.
15.3.7
वेद आस्तरणं ब्रह्मोपबर्हणम् ॥ १५.३.७ ॥
Веда — подстилка, Брахман — изголовье.
15.3.8
सामासाद उद्गीथोऽपश्रयः ॥ १५.३.८ ॥
Сама-пение — сиденье, удгитха — опора спины.
15.3.9
तामासन्दीं व्रात्य आरोहत् ॥ १५.३.९ ॥
Врātya взошёл на это сиденье.
15.3.10
तस्य देवजनाः परिष्कन्दा आसन्त्संकल्पाः प्रहाय्या विश्वानि भूतान्युपसदः ॥ १५.३.१० ॥
Его окружением были сонмы богов, его решения — посланцы, все существа — сидящие рядом.
15.3.11
विश्वान्येवास्य भूतान्युपसदो भवन्ति य एवं वेद ॥ १५.३.११ ॥
Тому, кто так знает, все существа становятся его сидящими рядом.