Atharvaveda · Sūkta 15.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.3.1
स संवत्सरमूर्ध्वोऽतिष्ठत्तं देवा अब्रुवन् व्रात्य किं नु तिष्ठसीति ॥ १५.३.१ ॥
Er stand aufrecht ein Jahr lang. Die Götter sprachen zu ihm: »Vrātya, warum stehst du?«
15.3.2
सोऽब्रवीदासन्दीं मे सं भरन्त्विति ॥ १५.३.२ ॥
Er sprach: »Man bringe mir zusammen einen Sitz (āsandī).«
15.3.3
तस्मै व्रात्यायासन्दीं समभरन् ॥ १५.३.३ ॥
Für jenen Vrātya brachten sie den Sitz (āsandī) zusammen.
15.3.4
तस्या ग्रीष्मश्च वसन्तश्च द्वौ पादावास्तां शरच्च वर्षाश्च द्वौ ॥ १५.३.४ ॥
Seine zwei Füße waren Sommer und Frühling; Herbst und Regenzeit waren die beiden anderen.
15.3.5
बृहच्च रथन्तरं चानूच्ये आस्तां यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च तिरश्च्ये ॥ १५.३.५ ॥
Die Gesänge Bṛhat und Rathantara waren seine beiden Seitenstützen (ānūcya); die Gesänge Yajñāyajñīya und Vāmadevya seine Querstreben (tiraścī).
15.3.6
ऋचः प्राञ्चस्तन्तवो यजूंषि तिर्यञ्चः ॥ १५.३.६ ॥
Die ṛc-Verse waren die nach vorne laufenden Fäden; die yajus-Formeln die quer laufenden Fäden.
15.3.7
वेद आस्तरणं ब्रह्मोपबर्हणम् ॥ १५.३.७ ॥
Der Veda ist die Decke, Brahman das Kissen.
15.3.8
सामासाद उद्गीथोऽपश्रयः ॥ १५.३.८ ॥
Der Sāman-Gesang ist der Sitz, das Udgītha die Lehne.
15.3.9
तामासन्दीं व्रात्य आरोहत् ॥ १५.३.९ ॥
Der Vrātya bestieg jenen Sitz.
15.3.10
तस्य देवजनाः परिष्कन्दा आसन्त्संकल्पाः प्रहाय्या विश्वानि भूतान्युपसदः ॥ १५.३.१० ॥
Seine Begleiter waren die Göttergruppen, seine Entschlüsse die Boten, alle Wesen seine Beisitzer.
15.3.11
विश्वान्येवास्य भूतान्युपसदो भवन्ति य एवं वेद ॥ १५.३.११ ॥
Für den, der so erkennt, werden alle Wesen zu seinen Beisitzern.