ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 15.3

15.3.1

स संवत्सरमूर्ध्वोऽतिष्ठत्तं देवा अब्रुवन् व्रात्य किं नु तिष्ठसीति ॥ १५.३.१ ॥

ಅವನು ಒಂದು ಸಂವತ್ಸರದವರೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ದೇವತೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಓ ವ್ರಾತ್ಯ, ನೀನೇಕೆ ನಿಂತಿರುವೆ?

सोऽब्रवीदासन्दीं मे सं भरन्त्विति ॥ १५.३.२ ॥

ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ನನಗಾಗಿ ಆಸಂದಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತನ್ನಿ.

तस्मै व्रात्यायासन्दीं समभरन् ॥ १५.३.३ ॥

ಆ ವ್ರಾತ್ಯನಿಗಾಗಿ ಅವರು ಆಸಂದಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ತಂದರು.

तस्या ग्रीष्मश्च वसन्तश्च द्वौ पादावास्तां शरच्च वर्षाश्च द्वौ ॥ १५.३.४ ॥

ಅದರ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳು ಗ್ರೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ವಸಂತ; ಶರತ್ ಮತ್ತು ವರ್ಷಾ ಕೂಡ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳಾದವು.

बृहच्च रथन्तरं चानूच्ये आस्तां यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च तिरश्च्ये ॥ १५.३.५ ॥

ಬೃಹತ್ ಮತ್ತು ರಥಂತರ ಸಾಮಗಳು ಅದರ ಎರಡು ಆನೂಚ್ಯಗಳು (ಬದಿಯ ಕೋಲುಗಳು); ಯಜ್ಞಾಯಜ್ಞೀಯ ಮತ್ತು ವಾಮದೇವ್ಯ ಸಾಮಗಳು ಅದರ ತಿರಶ್ಚ್ಯಗಳು (ಅಡ್ಡ ಕೋಲುಗಳು).

ऋचः प्राञ्चस्तन्तवो यजूंषि तिर्यञ्चः ॥ १५.३.६ ॥

ಋಕ್ಕುಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಗಳು; ಯಜುಸ್ಸುಗಳು ಅಡ್ಡಡ್ಡವಾಗಿ ಹೋಗುವ ದಾರಗಳು.

वेद आस्तरणं ब्रह्मोपबर्हणम् ॥ १५.३.७ ॥

ವೇದವು ಹಾಸಿಗೆ; ಬ್ರಹ್ಮವು ದಿಂಬು.

सामासाद उद्गीथोऽपश्रयः ॥ १५.३.८ ॥

ಸಾಮವು ಆಸನ; ಉದ್ಗೀಥವು ಆಸರೆ.

तामासन्दीं व्रात्य आरोहत् ॥ १५.३.९ ॥

ಆ ಆಸಂದಿಯನ್ನು ವ್ರಾತ್ಯನು ಏರಿದನು.

तस्य देवजनाः परिष्कन्दा आसन्त्संकल्पाः प्रहाय्या विश्वानि भूतान्युपसदः ॥ १५.३.१० ॥

ಅವನಿಗೆ ದೇವಜನರು ಪರಿಷ್ಕಂದರು; ಸಂಕಲ್ಪಗಳು ಪ್ರಹಾಯ್ಯರು; ಸರ್ವ ಭೂತಗಳು ಉಪಸದರು.

विश्वान्येवास्य भूतान्युपसदो भवन्ति य एवं वेद ॥ १५.३.११ ॥

ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಸರ್ವ ಭೂತಗಳೇ ಉಪಸದರಾಗುತ್ತವೆ.