Atharvaveda · Sūkta 15.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.5.1
तस्मै प्राच्या दिशो अन्तर्देशाद्भवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१ ॥
Para él hicieron a Bhava, desde la región intermedia del cuarto oriental, un arquero y servidor.
15.5.4
भव एनमिष्वासः प्राच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ।
तस्मै दक्षिणाया दिशो अन्तर्देशाच्छर्वमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.४ ॥
Bhava, el arquero de la región intermedia del cuarto oriental, se coloca detrás de él como su servidor. Ni Śarva, ni Bhava, ni Īśāna le causan daño. Quien así lo sabe, su ganado y sus parientes no son dañados. Para él hicieron a Śarva, desde la región intermedia del cuarto meridional, un arquero y servidor.
15.5.5
शर्व एनमिश्वासो दक्षिणाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.५ ॥
Śarva, el arquero de la región intermedia del cuarto meridional, se coloca detrás de él como su servidor. Ni Śarva, ni Bhava, ni Īśāna le causan daño. Quien así lo sabe, su ganado y sus parientes no son dañados.
15.5.6
तस्मै प्रतीच्या दिशो अन्तर्देशात्पशुपतिमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.६ ॥
Para él hicieron a Paśupati, desde la región intermedia del cuarto occidental, un arquero y servidor.
15.5.7
पशुपतिरेनमिष्वासः प्रतीच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.७ ॥
Paśupati, el arquero de la región intermedia del cuarto occidental, se coloca detrás de él como su servidor. Ni Śarva, ni Bhava, ni Īśāna le causan daño. Quien así lo sabe, su ganado y sus parientes no son dañados.
15.5.8
तस्मा उदीच्या दिशो अन्तर्देशादुग्रं देवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.८ ॥
Para él hicieron, desde la región intermedia del norte, un dios feroz, arquero, seguidor.
15.5.9
उग्र एनं देव इष्वास उदीच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.९ ॥
El dios feroz, el arquero, permanece tras él como seguidor desde la región intermedia del norte; Śarva, Bhava e Īśāna no lo hieren. Quien así lo sabe no daña ni su ganado ni sus parientes.
15.5.10
तस्मै ध्रुवाया दिशो अन्तर्देशाद्रुद्रमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१० ॥
Para él hicieron a Rudra, arquero, seguidor, desde la región intermedia de la dirección fija.
15.5.11
रुद्र एनमिष्वासो ध्रुवाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.११ ॥
Rudra, el arquero, permanece tras él como seguidor desde la región intermedia de la dirección fija; Śarva, Bhava e Īśāna no lo hieren. Quien así lo sabe no daña ni su ganado ni sus parientes.
15.5.12
तस्मा ऊर्ध्वाया दिशो अन्तर्देशान् महादेवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१२ ॥
Para él hicieron a Mahādeva, arquero, seguidor, desde la región intermedia de la dirección superior.
15.5.13
महादेव एनमिष्वास ऊर्ध्वाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.१३ ॥
Mahādeva, el arquero, permanece tras él como seguidor desde la región intermedia de la dirección superior; Śarva, Bhava e Īśāna no lo hieren. Quien así lo sabe no daña ni su ganado ni sus parientes.
15.5.14
तस्मै सर्वेभ्यो अन्तर्देशेभ्य ईशानमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१४ ॥
Para él crearon, desde todas las direcciones intermedias, a Īśāna, Iṣvāsa, el Anuṣṭhātṛ.
15.5.15
ईशान एनमिष्वासः सर्वेभ्यो अन्तर्देशेभ्योऽनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.१५ ॥
Īśāna, el arquero, el Anuṣṭhātṛ de todas las direcciones intermedias, permanece con él; ni Śarva, ni Bhava, ni Īśāna le dañan. Quien así lo sabe no daña su ganado ni a sus parientes.