Atharvaveda · Sūkta 15.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.5.1
तस्मै प्राच्या दिशो अन्तर्देशाद्भवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१ ॥
Für ihn machten sie Bhava aus dem Zwischenbereich der östlichen Richtung zum Bogenschützen und Diener.
15.5.4
भव एनमिष्वासः प्राच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ।
तस्मै दक्षिणाया दिशो अन्तर्देशाच्छर्वमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.४ ॥
Bhava, der Bogenschütze aus dem Zwischenbereich der östlichen Richtung, steht hinter ihm als Diener. Weder Śarva noch Bhava noch Īśāna schadet ihm. Wer dies so weiß, dem werden Vieh und Verwandte nicht geschädigt. Für ihn machten sie Śarva aus dem Zwischenbereich der südlichen Richtung zum Bogenschützen und Diener.
15.5.5
शर्व एनमिश्वासो दक्षिणाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.५ ॥
Śarva, der Bogenschütze aus dem Zwischenbereich der südlichen Richtung, steht hinter ihm als Diener. Weder Śarva noch Bhava noch Īśāna schadet ihm. Wer dies so weiß, dem werden Vieh und Verwandte nicht geschädigt.
15.5.6
तस्मै प्रतीच्या दिशो अन्तर्देशात्पशुपतिमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.६ ॥
Für ihn machten sie Paśupati aus dem Zwischenbereich der westlichen Richtung zum Bogenschützen und Diener.
15.5.7
पशुपतिरेनमिष्वासः प्रतीच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.७ ॥
Paśupati, der Bogenschütze aus dem Zwischenbereich der westlichen Richtung, steht hinter ihm als Diener. Weder Śarva noch Bhava noch Īśāna schadet ihm. Wer dies so weiß, dem werden Vieh und Verwandte nicht geschädigt.
15.5.8
तस्मा उदीच्या दिशो अन्तर्देशादुग्रं देवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.८ ॥
Für ihn machten sie aus dem Zwischenbereich des Nordens einen wilden Gott, Bogenschützen, Gefolgsmann.
15.5.9
उग्र एनं देव इष्वास उदीच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.९ ॥
Der wilde Gott, der Bogenschütze, steht ihm als Gefolgsmann aus dem Zwischenbereich des Nordens zur Seite; Śarva, Bhava und Īśāna verletzen ihn nicht. Wer so weiß, dem schadet niemand an Vieh oder Verwandten.
15.5.10
तस्मै ध्रुवाया दिशो अन्तर्देशाद्रुद्रमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१० ॥
Für ihn machten sie Rudra, den Bogenschützen, zum Gefolgsmann aus dem Zwischenbereich der festen Richtung.
15.5.11
रुद्र एनमिष्वासो ध्रुवाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.११ ॥
Rudra, der Bogenschütze, steht ihm als Gefolgsmann aus dem Zwischenbereich der festen Richtung zur Seite; Śarva, Bhava und Īśāna verletzen ihn nicht. Wer so weiß, dem schadet niemand an Vieh oder Verwandten.
15.5.12
तस्मा ऊर्ध्वाया दिशो अन्तर्देशान् महादेवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१२ ॥
Für ihn machten sie Mahādeva, den Bogenschützen, zum Gefolgsmann aus dem Zwischenbereich der oberen Richtung.
15.5.13
महादेव एनमिष्वास ऊर्ध्वाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.१३ ॥
Mahādeva, der Bogenschütze, steht ihm als Gefolgsmann aus dem Zwischenbereich der oberen Richtung zur Seite; Śarva, Bhava und Īśāna verletzen ihn nicht. Wer so weiß, dem schadet niemand an Vieh oder Verwandten.
15.5.14
तस्मै सर्वेभ्यो अन्तर्देशेभ्य ईशानमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१४ ॥
Für ihn schufen sie aus allen Zwischenrichtungen einen Īśāna, einen Iṣvāsa, einen Anuṣṭhātṛ.
15.5.15
ईशान एनमिष्वासः सर्वेभ्यो अन्तर्देशेभ्योऽनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.१५ ॥
Īśāna, der Iṣvāsa, der Anuṣṭhātṛ aus allen Zwischenrichtungen, steht bei ihm; weder Śarva noch Bhava noch Īśāna schadet ihm. Wer dies so weiß, dem schaden sie weder Vieh noch Verwandten nicht.