Atharvaveda · Sūkta 15.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.5.1
तस्मै प्राच्या दिशो अन्तर्देशाद्भवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१ ॥
Pour lui, ils firent de Bhava, issu de la région intermédiaire du quart oriental, un archer et serviteur.
15.5.4
भव एनमिष्वासः प्राच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ।
तस्मै दक्षिणाया दिशो अन्तर्देशाच्छर्वमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.४ ॥
Bhava, l'archer issu de la région intermédiaire du quart oriental, se tient derrière lui comme serviteur. Ni Śarva, ni Bhava, ni Īśāna ne lui nuisent. Quiconque sait cela, son bétail et ses parents ne sont pas blessés. Pour lui ils firent de Śarva, issu de la région intermédiaire du quart méridional, un archer et serviteur.
15.5.5
शर्व एनमिश्वासो दक्षिणाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.५ ॥
Śarva, l'archer issu de la région intermédiaire du quart méridional, se tient derrière lui comme serviteur. Ni Śarva, ni Bhava, ni Īśāna ne lui nuisent. Quiconque sait cela, son bétail et ses parents ne sont pas blessés.
15.5.6
तस्मै प्रतीच्या दिशो अन्तर्देशात्पशुपतिमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.६ ॥
Pour lui, ils firent de Paśupati, issu de la région intermédiaire du quart occidental, un archer et serviteur.
15.5.7
पशुपतिरेनमिष्वासः प्रतीच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.७ ॥
Paśupati, l'archer issu de la région intermédiaire du quart occidental, se tient derrière lui comme serviteur. Ni Śarva, ni Bhava, ni Īśāna ne lui nuisent. Quiconque sait cela, son bétail et ses parents ne sont pas blessés.
15.5.8
तस्मा उदीच्या दिशो अन्तर्देशादुग्रं देवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.८ ॥
Pour lui, depuis la région intermédiaire du nord, ils firent un dieu féroce, archer, serviteur.
15.5.9
उग्र एनं देव इष्वास उदीच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.९ ॥
Le dieu féroce, l'archer, se tient derrière lui comme serviteur depuis la région intermédiaire du nord ; Śarva, Bhava et Īśāna ne le frappent pas. Celui qui sait ainsi ne nuit ni à son bétail ni à ses parents.
15.5.10
तस्मै ध्रुवाया दिशो अन्तर्देशाद्रुद्रमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१० ॥
Pour lui ils firent Rudra, archer, serviteur, depuis la région intermédiaire de la direction fixe.
15.5.11
रुद्र एनमिष्वासो ध्रुवाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.११ ॥
Rudra, l'archer, se tient derrière lui comme serviteur depuis la région intermédiaire de la direction fixe ; Śarva, Bhava et Īśāna ne le frappent pas. Celui qui sait ainsi ne nuit ni à son bétail ni à ses parents.
15.5.12
तस्मा ऊर्ध्वाया दिशो अन्तर्देशान् महादेवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१२ ॥
Pour lui ils firent Mahādeva, archer, serviteur, depuis la région intermédiaire de la direction supérieure.
15.5.13
महादेव एनमिष्वास ऊर्ध्वाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.१३ ॥
Mahādeva, l'archer, se tient derrière lui comme serviteur depuis la région intermédiaire de la direction supérieure ; Śarva, Bhava et Īśāna ne le frappent pas. Celui qui sait ainsi ne nuit ni à son bétail ni à ses parents.
15.5.14
तस्मै सर्वेभ्यो अन्तर्देशेभ्य ईशानमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१४ ॥
Pour lui, ils firent, depuis toutes les directions intermédiaires, un Īśāna, un Iṣvāsa, un Anuṣṭhātṛ.
15.5.15
ईशान एनमिष्वासः सर्वेभ्यो अन्तर्देशेभ्योऽनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.१५ ॥
Īśāna, l'Iṣvāsa, l'Anuṣṭhātṛ de toutes les directions intermédiaires, se tient auprès de lui ; ni Śarva, ni Bhava, ni Īśāna ne le blessent. Celui qui sait cela ne nuit ni à son bétail ni à ses parents.