Atharvaveda · Sūkta 15.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.5.1
तस्मै प्राच्या दिशो अन्तर्देशाद्भवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१ ॥
Para ele fizeram Bhava, da região intermediária do quadrante oriental, um arqueiro e servidor.
15.5.4
भव एनमिष्वासः प्राच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ।
तस्मै दक्षिणाया दिशो अन्तर्देशाच्छर्वमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.४ ॥
Bhava, o arqueiro da região intermediária do quadrante oriental, permanece atrás dele como servidor. Nem Śarva, nem Bhava, nem Īśāna o prejudicam. Quem assim sabe, seu gado e parentes não são feridos. Para ele fizeram Śarva, da região intermediária do quadrante meridional, um arqueiro e servidor.
15.5.5
शर्व एनमिश्वासो दक्षिणाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.५ ॥
Śarva, o arqueiro da região intermediária do quadrante meridional, permanece atrás dele como servidor. Nem Śarva, nem Bhava, nem Īśāna o prejudicam. Quem assim sabe, seu gado e parentes não são feridos.
15.5.6
तस्मै प्रतीच्या दिशो अन्तर्देशात्पशुपतिमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.६ ॥
Para ele fizeram Paśupati, da região intermediária do quadrante ocidental, um arqueiro e servidor.
15.5.7
पशुपतिरेनमिष्वासः प्रतीच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.७ ॥
Paśupati, o arqueiro da região intermediária do quadrante ocidental, permanece atrás dele como servidor. Nem Śarva, nem Bhava, nem Īśāna o prejudicam. Quem assim sabe, seu gado e parentes não são feridos.
15.5.8
तस्मा उदीच्या दिशो अन्तर्देशादुग्रं देवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.८ ॥
Para ele fizeram, da região intermediária do norte, um deus feroz, arqueiro, seguidor.
15.5.9
उग्र एनं देव इष्वास उदीच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.९ ॥
O deus feroz, o arqueiro, permanece atrás dele como seguidor da região intermediária do norte; Śarva, Bhava e Īśāna não o ferem. Quem assim sabe não prejudica nem o seu gado nem os seus parentes.
15.5.10
तस्मै ध्रुवाया दिशो अन्तर्देशाद्रुद्रमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१० ॥
Para ele fizeram Rudra, arqueiro, seguidor, da região intermediária da direção fixa.
15.5.11
रुद्र एनमिष्वासो ध्रुवाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.११ ॥
Rudra, o arqueiro, permanece atrás dele como seguidor da região intermediária da direção fixa; Śarva, Bhava e Īśāna não o ferem. Quem assim sabe não prejudica nem o seu gado nem os seus parentes.
15.5.12
तस्मा ऊर्ध्वाया दिशो अन्तर्देशान् महादेवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१२ ॥
Para ele fizeram Mahādeva, arqueiro, seguidor, da região intermediária da direção superior.
15.5.13
महादेव एनमिष्वास ऊर्ध्वाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.१३ ॥
Mahādeva, o arqueiro, permanece atrás dele como seguidor da região intermediária da direção superior; Śarva, Bhava e Īśāna não o ferem. Quem assim sabe não prejudica nem o seu gado nem os seus parentes.
15.5.14
तस्मै सर्वेभ्यो अन्तर्देशेभ्य ईशानमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१४ ॥
Para ele fizeram, de todas as direções intermediárias, um Īśāna, um Iṣvāsa, um Anuṣṭhātṛ.
15.5.15
ईशान एनमिष्वासः सर्वेभ्यो अन्तर्देशेभ्योऽनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.१५ ॥
Īśāna, o Iṣvāsa, o Anuṣṭhātṛ de todas as direções intermediárias, permanece com ele; nem Śarva, nem Bhava, nem Īśāna o prejudicam. Quem assim sabe não prejudica seu gado nem seus parentes.