ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 15.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.5.1
तस्मै प्राच्या दिशो अन्तर्देशाद्भवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१ ॥
ಅವರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂತರ್ದೇಶದಿಂದ ಭವನನ್ನು ಬಿಲ್ಗಾರನೂ ಸೇವಕನೂ ಆಗಿ ಮಾಡಿದರು.
15.5.4
भव एनमिष्वासः प्राच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ।
तस्मै दक्षिणाया दिशो अन्तर्देशाच्छर्वमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.४ ॥
ಭವ ಎಂಬ ಈ ಬಿಲ್ಗಾರನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂತರ್ದೇಶದಿಂದ ಬಂದು ಅವನ ಸೇವಕನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಶರ್ವ, ಭವ, ಈಶಾನ ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನ ಪಶುಗಳಿಗೂ ಬಂಧುಗಳಿಗೂ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅವನಿಗಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂತರ್ದೇಶದಿಂದ ಶರ್ವನನ್ನು ಬಿಲ್ಗಾರನೂ ಸೇವಕನೂ ಆಗಿ ಮಾಡಿದರು.
15.5.5
शर्व एनमिश्वासो दक्षिणाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.५ ॥
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂತರ್ದೇಶದಿಂದ ಬಂದ ಬಿಲ್ಗಾರ ಶರ್ವನು ಅವನ ಸೇವಕನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಶರ್ವ, ಭವ, ಈಶಾನ ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನ ಪಶುಗಳಿಗೂ ಬಂಧುಗಳಿಗೂ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
15.5.6
तस्मै प्रतीच्या दिशो अन्तर्देशात्पशुपतिमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.६ ॥
ಅವರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂತರ್ದೇಶದಿಂದ ಪಶುಪತಿಯನ್ನು ಬಿಲ್ಗಾರನೂ ಸೇವಕನೂ ಆಗಿ ಮಾಡಿದರು.
15.5.7
पशुपतिरेनमिष्वासः प्रतीच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.७ ॥
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂತರ್ದೇಶದಿಂದ ಬಂದ ಬಿಲ್ಗಾರ ಪಶುಪತಿ ಅವನ ಸೇವಕನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಶರ್ವ, ಭವ, ಈಶಾನ ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನ ಪಶುಗಳಿಗೂ ಬಂಧುಗಳಿಗೂ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
15.5.8
तस्मा उदीच्या दिशो अन्तर्देशादुग्रं देवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.८ ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂತರ್ದೇಶದಿಂದ ಉಗ್ರ ದೇವ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಅನುಚರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
15.5.9
उग्र एनं देव इष्वास उदीच्या दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.९ ॥
ಉಗ್ರ ದೇವ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂತರ್ದೇಶದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಶರ್ವ, ಭವ, ಈಶಾನ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಯಾರೂ ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
15.5.10
तस्मै ध्रुवाया दिशो अन्तर्देशाद्रुद्रमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१० ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ಧ್ರುವ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂತರ್ದೇಶದಿಂದ ರುದ್ರನನ್ನು ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಅನುಚರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
15.5.11
रुद्र एनमिष्वासो ध्रुवाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.११ ॥
ರುದ್ರ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಧ್ರುವ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂತರ್ದೇಶದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಶರ್ವ, ಭವ, ಈಶಾನ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಯಾರೂ ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
15.5.12
तस्मा ऊर्ध्वाया दिशो अन्तर्देशान् महादेवमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१२ ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂತರ್ದೇಶದಿಂದ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಅನುಚರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
15.5.13
महादेव एनमिष्वास ऊर्ध्वाया दिशो अन्तर्देशादनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.१३ ॥
ಮಹಾದೇವ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂತರ್ದೇಶದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಶರ್ವ, ಭವ, ಈಶಾನ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಯಾರೂ ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
15.5.14
तस्मै सर्वेभ्यो अन्तर्देशेभ्य ईशानमिष्वासमनुष्ठातारमकुर्वन् ॥ १५.५.१४ ॥
ಅವರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಅಂತರ್ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಈಶಾನನನ್ನು, ಇಷ್ವಾಸನನ್ನು, ಅನುಷ್ಠಾತೃವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
15.5.15
ईशान एनमिष्वासः सर्वेभ्यो अन्तर्देशेभ्योऽनुष्ठातानु तिष्ठति नैनं शर्वो न भवो नेशानः ।
नास्य पशून् न समानान् हिनस्ति य एवं वेद ॥ १५.५.१५ ॥
ಈಶಾನ, ಇಷ್ವಾಸ, ಎಲ್ಲ ಅಂತರ್ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಅನುಷ್ಠಾತೃ ಅವನ ಜೊತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಶರ್ವ, ಭವ, ಈಶಾನರು ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಯಾರೂ ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.