Atharvaveda · Sūkta 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
स ध्रुवां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१ ॥
He set out toward the fixed direction.
15.6.2
तं भूमिश्चाग्निश्चौषधयश्च वनस्पतयश्च वानस्पत्याश्च वीरुधश्चानुव्यचलन् ।
भूमेश्च वै सोऽग्नेश्चौषधीनां च वनस्पतीनां च वानस्पत्यानां च वीरुधां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स ऊर्ध्वां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.२ ॥
Earth, Agni, the herbs, the trees, the forest growths and the creepers followed after him. Whoever knows this attains the dear abode of earth, of Agni, of the herbs, trees, forest growths and creepers. He set out toward the upward direction.
15.6.3
तमृतं च सत्यं च सूर्यश्च चन्द्रश्च नक्षत्राणि चानुव्यचलन् ॥ १५.६.३ ॥
Cosmic order, truth, the sun, the moon and the stars followed after him.
15.6.4
ऋतस्य च वै स सत्यस्य च सूर्यस्य च चन्द्रस्य च नक्षत्राणां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स उत्तमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.४ ॥
Whoever knows this attains the dear abode of cosmic order, of truth, of the sun, of the moon and of the stars. He set out toward the highest direction.
15.6.5
तमृचश्च सामानि च यजूंषि च ब्रह्म चानुव्यचलन् ॥ १५.६.५ ॥
The verses, the chants, the sacrificial formulas and the sacred utterance followed after him.
15.6.6
ऋचां च वै स साम्नां च यजुषां च ब्रह्मणश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.६ ॥
Whoever knows this attains the dear abode of the verses, the chants, the sacrificial formulas and the sacred utterance.
15.6.7
स बृहतीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.७ ॥
He set out along the great direction.
15.6.8
तमितिहासश्च पुराणं च गाथाश्च नाराशंसीश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.८ ॥
Legend, ancient lore, verses and the Nārāśaṃsī praise-verses followed after him.
15.6.9
इतिहासस्य च वै स पुराणस्य च गाथानां च नाराशंसीनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.९ ॥
For one who knows thus, it becomes the dear abode of legend, ancient lore, verses and the Nārāśaṃsī praises.
15.6.10
स परमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१० ॥
He set out along the supreme direction.
15.6.11
तमाहवनीयश्च गार्हपत्यश्च दक्षिणाग्निश्च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ।
आहवनीयस्य च वै स गार्हपत्यस्य च दक्षिणाग्नेश्च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनादिष्टां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.११ ॥
Behind him followed the offering fire, the householder's fire, the southern fire, the sacrifice, the sacrificer and the animals. For one who knows thus, it becomes the dear abode of the offering fire, the householder's fire, the southern fire, the sacrifice, the sacrificer and the animals. He set out along the undirected direction (anādiṣṭā).
15.6.12
तमृतवश्चार्तवाश्च लोकाश्च लौक्याश्च मासाश्चार्धमासाश्चाहोरात्रे चानुव्यचलन् ।
ऋतूनां च वै स आर्तवानां च लोकानां च लौक्यानां च मासानां चार्धमासानां चाहोरात्रयोश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनावृत्तां दिशमनु व्यचलत्ततो नावर्त्स्यन्न् अमन्यत ॥ १५.६.१२ ॥
The seasons, the seasonal powers, the worlds, the worldly beings, the months, the fortnights, and day and night followed after him. Whoever knows this becomes a dear abode of the seasons and seasonal powers, the worlds and worldly beings, the months and fortnights, and of day and night. He moved on toward the direction from which there is no return; then he thought he would not turn back.
15.6.13
तं दितिश्चादितिश्चेडा चेन्द्राणी चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१३ ॥
Diti and Aditi, Iḍā and Indrāṇī also followed after him.
15.6.14
दितेश्च वै सोऽदितेश्चेडायाश्चेन्द्राण्याश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स दिशोऽनु व्यचलत्तं विराडनु व्यचलत्सर्वे च देवाः सर्वाश्च देवताः ॥ १५.६.१४ ॥
Whoever knows this becomes a dear abode of Diti, Aditi, Iḍā and Indrāṇī. He moved on toward the directions; Virāj followed after him, and all the gods and all the goddesses followed.
15.6.15
विराजश्च वै स सर्वेषां च देवानां सर्वासां च देवतानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१५ ॥
Whoever knows this becomes a dear abode of Virāj, of all the gods and of all the goddesses.
15.6.16
स सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत् ॥ १५.६.१६ ॥
He moved on toward all the intermediate regions.
15.6.17
तं प्रजापतिश्च परमेष्ठी च पिता च पितामहश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१७ ॥
Prajāpati and Parameṣṭhin, father and grandfather also followed after him.
15.6.18
प्रजापतेश्च वै स परमेष्ठिनश्च पितुश्च पितामहस्य च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१८ ॥
He becomes the dear abode of Prajāpati, of Parameṣṭhin, of the father and of the grandfather, who knows thus.