Atharvaveda · Sūkta 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
स ध्रुवां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१ ॥
Ele partiu em direção à direção fixa.
15.6.2
तं भूमिश्चाग्निश्चौषधयश्च वनस्पतयश्च वानस्पत्याश्च वीरुधश्चानुव्यचलन् ।
भूमेश्च वै सोऽग्नेश्चौषधीनां च वनस्पतीनां च वानस्पत्यानां च वीरुधां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स ऊर्ध्वां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.२ ॥
A terra, Agni, as ervas, as árvores, as plantas silvestres e as trepadeiras seguiram-no. Quem assim conhece obtém a morada querida da terra, de Agni, das ervas, das árvores, das plantas silvestres e das trepadeiras. Ele partiu em direção à direção superior.
15.6.3
तमृतं च सत्यं च सूर्यश्च चन्द्रश्च नक्षत्राणि चानुव्यचलन् ॥ १५.६.३ ॥
A ordem cósmica, a verdade, o sol, a lua e as estrelas o seguiram.
15.6.4
ऋतस्य च वै स सत्यस्य च सूर्यस्य च चन्द्रस्य च नक्षत्राणां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स उत्तमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.४ ॥
Quem assim conhece obtém a morada querida da ordem cósmica, da verdade, do sol, da lua e das estrelas. Ele partiu em direção à direção mais elevada.
15.6.5
तमृचश्च सामानि च यजूंषि च ब्रह्म चानुव्यचलन् ॥ १५.६.५ ॥
Os versos, os cânticos, as fórmulas sacrificiais e a palavra sagrada o seguiram.
15.6.6
ऋचां च वै स साम्नां च यजुषां च ब्रह्मणश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.६ ॥
Quem assim conhece obtém a morada querida dos versos, dos cânticos, das fórmulas sacrificiais e da palavra sagrada.
15.6.7
स बृहतीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.७ ॥
Ele partiu em direção à direção bṛhatī.
15.6.8
तमितिहासश्च पुराणं च गाथाश्च नाराशंसीश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.८ ॥
A lenda (itihāsa), o saber antigo (purāṇa), os versos (gāthā) e os nārāśaṃsī o seguiram.
15.6.9
इतिहासस्य च वै स पुराणस्य च गाथानां च नाराशंसीनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.९ ॥
Para quem sabe assim, torna-se a morada querida da lenda, do saber antigo, dos versos e dos nārāśaṃsī.
15.6.10
स परमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१० ॥
Ele partiu em direção à direção suprema (paramā).
15.6.11
तमाहवनीयश्च गार्हपत्यश्च दक्षिणाग्निश्च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ।
आहवनीयस्य च वै स गार्हपत्यस्य च दक्षिणाग्नेश्च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनादिष्टां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.११ ॥
Seguiram-no o fogo āhavanīya, o gārhapatya e o dakṣiṇāgni, o sacrifício, o sacrificador e os animais. Para quem sabe assim, torna-se a morada querida desses fogos, do sacrifício, do sacrificador e dos animais. Ele partiu em direção à direção não designada (anādiṣṭā).
15.6.12
तमृतवश्चार्तवाश्च लोकाश्च लौक्याश्च मासाश्चार्धमासाश्चाहोरात्रे चानुव्यचलन् ।
ऋतूनां च वै स आर्तवानां च लोकानां च लौक्यानां च मासानां चार्धमासानां चाहोरात्रयोश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनावृत्तां दिशमनु व्यचलत्ततो नावर्त्स्यन्न् अमन्यत ॥ १५.६.१२ ॥
As estações, os poderes sazonais, os mundos, os seres mundanos, os meses, as quinzenas, o dia e a noite seguiram-no. Quem assim sabe torna-se morada querida das estações e dos poderes sazonais, dos mundos e dos seres mundanos, dos meses e das quinzenas, e do dia e da noite. Ele avançou na direção de onde não há retorno; então pensou que não voltaria.
15.6.13
तं दितिश्चादितिश्चेडा चेन्द्राणी चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१३ ॥
Diti e Aditi, Iḍā e Indrāṇī também o seguiram.
15.6.14
दितेश्च वै सोऽदितेश्चेडायाश्चेन्द्राण्याश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स दिशोऽनु व्यचलत्तं विराडनु व्यचलत्सर्वे च देवाः सर्वाश्च देवताः ॥ १५.६.१४ ॥
Quem assim sabe torna-se morada querida de Diti, Aditi, Iḍā e Indrāṇī. Ele avançou em direção às direções; Virāj o seguiu, e todos os deuses e todas as deusas o seguiram.
15.6.15
विराजश्च वै स सर्वेषां च देवानां सर्वासां च देवतानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१५ ॥
Quem assim sabe torna-se morada querida de Virāj, de todos os deuses e de todas as deusas.
15.6.16
स सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत् ॥ १५.६.१६ ॥
Ele avançou em direção a todas as regiões intermediárias.
15.6.17
तं प्रजापतिश्च परमेष्ठी च पिता च पितामहश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१७ ॥
Prajāpati e Parameṣṭhin, o pai e o avô também o seguiram.
15.6.18
प्रजापतेश्च वै स परमेष्ठिनश्च पितुश्च पितामहस्य च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१८ ॥
Torna-se a morada querida de Prajāpati, de Parameṣṭhin, do pai e do avô, quem assim sabe.