Атхарваведа · Сукта 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
स ध्रुवां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१ ॥
Он двинулся к неподвижному направлению.
15.6.2
तं भूमिश्चाग्निश्चौषधयश्च वनस्पतयश्च वानस्पत्याश्च वीरुधश्चानुव्यचलन् ।
भूमेश्च वै सोऽग्नेश्चौषधीनां च वनस्पतीनां च वानस्पत्यानां च वीरुधां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स ऊर्ध्वां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.२ ॥
Земля, Агни, травы, деревья, лесные растения и лианы последовали за ним. Тот, кто так знает, обретает дорогое обиталище земли, Агни, трав, деревьев, лесных растений и лиан. Он двинулся к верхнему направлению.
15.6.3
तमृतं च सत्यं च सूर्यश्च चन्द्रश्च नक्षत्राणि चानुव्यचलन् ॥ १५.६.३ ॥
Космический порядок, истина, солнце, луна и звёзды последовали за ним.
15.6.4
ऋतस्य च वै स सत्यस्य च सूर्यस्य च चन्द्रस्य च नक्षत्राणां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स उत्तमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.४ ॥
Тот, кто так знает, обретает дорогое обиталище космического порядка, истины, солнца, луны и звёзд. Он двинулся к высшему направлению.
15.6.5
तमृचश्च सामानि च यजूंषि च ब्रह्म चानुव्यचलन् ॥ १५.६.५ ॥
Стихи, песнопения, жертвенные формулы и священное слово последовали за ним.
15.6.6
ऋचां च वै स साम्नां च यजुषां च ब्रह्मणश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.६ ॥
Тот, кто так знает, обретает дорогое обиталище стихов, песнопений, жертвенных формул и священного слова.
15.6.7
स बृहतीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.७ ॥
Он двинулся в великое направление (bṛhatī).
15.6.8
तमितिहासश्च पुराणं च गाथाश्च नाराशंसीश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.८ ॥
За ним последовали итихаса, пураны, гатхи и нараш́ансы.
15.6.9
इतिहासस्य च वै स पुराणस्य च गाथानां च नाराशंसीनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.९ ॥
Тому, кто так знает, это становится милой обителью итихасы, пуран, гатх и нараш́ансов.
15.6.10
स परमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१० ॥
Он двинулся в высшее направление (paramā).
15.6.11
तमाहवनीयश्च गार्हपत्यश्च दक्षिणाग्निश्च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ।
आहवनीयस्य च वै स गार्हपत्यस्य च दक्षिणाग्नेश्च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनादिष्टां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.११ ॥
За ним последовали огни āhavanīya, gārhapatya и dakṣiṇāgni, жертвоприношение, жертвователь и скот. Тому, кто так знает, это становится милой обителью этих огней, жертвоприношения, жертвователя и скота. Он двинулся в неуказанное направление (anādiṣṭā).
15.6.12
तमृतवश्चार्तवाश्च लोकाश्च लौक्याश्च मासाश्चार्धमासाश्चाहोरात्रे चानुव्यचलन् ।
ऋतूनां च वै स आर्तवानां च लोकानां च लौक्यानां च मासानां चार्धमासानां चाहोरात्रयोश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनावृत्तां दिशमनु व्यचलत्ततो नावर्त्स्यन्न् अमन्यत ॥ १५.६.१२ ॥
Времена года, сезонные силы, миры, мирские существа, месяцы, полумесяцы, день и ночь последовали за ним. Тот, кто так знает, становится желанным пристанищем времён года и сезонных сил, миров и мирских существ, месяцев и полумесяцев, дня и ночи. Он двинулся в сторону, откуда нет возврата; тогда он подумал, что не вернётся.
15.6.13
तं दितिश्चादितिश्चेडा चेन्द्राणी चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१३ ॥
Диti и Адити, Ида и Индрани также последовали за ним.
15.6.14
दितेश्च वै सोऽदितेश्चेडायाश्चेन्द्राण्याश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स दिशोऽनु व्यचलत्तं विराडनु व्यचलत्सर्वे च देवाः सर्वाश्च देवताः ॥ १५.६.१४ ॥
Тот, кто так знает, становится желанным пристанищем Дити, Адити, Иды и Индрани. Он двинулся по сторонам света; за ним последовала Вираджа, и все боги и все богини последовали за ним.
15.6.15
विराजश्च वै स सर्वेषां च देवानां सर्वासां च देवतानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१५ ॥
Тот, кто так знает, становится желанным пристанищем Вираджа, всех богов и всех богинь.
15.6.16
स सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत् ॥ १५.६.१६ ॥
Он двинулся ко всем промежуточным областям.
15.6.17
तं प्रजापतिश्च परमेष्ठी च पिता च पितामहश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१७ ॥
Праджапати и Парамешти, отец и дед также последовали за ним.
15.6.18
प्रजापतेश्च वै स परमेष्ठिनश्च पितुश्च पितामहस्य च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१८ ॥
Тот, кто так знает, становится любимым пристанищем Праджапати, Парамэштхина, отца и деда.