ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
स ध्रुवां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१ ॥
ಅವನು ಸ್ಥಿರ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
15.6.2
तं भूमिश्चाग्निश्चौषधयश्च वनस्पतयश्च वानस्पत्याश्च वीरुधश्चानुव्यचलन् ।
भूमेश्च वै सोऽग्नेश्चौषधीनां च वनस्पतीनां च वानस्पत्यानां च वीरुधां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स ऊर्ध्वां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.२ ॥
ಭೂಮಿ, ಅಗ್ನಿ, ಓಷಧಿಗಳು, ವನಸ್ಪತಿಗಳು, ವಾನಸ್ಪತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಭೂಮಿ, ಅಗ್ನಿ, ಓಷಧಿ, ವನಸ್ಪತಿ, ವಾನಸ್ಪತ್ಯ ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳ ಪ್ರಿಯ ನೆಲೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಅವನು ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
15.6.3
तमृतं च सत्यं च सूर्यश्च चन्द्रश्च नक्षत्राणि चानुव्यचलन् ॥ १५.६.३ ॥
ಋತ, ಸತ್ಯ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು.
15.6.4
ऋतस्य च वै स सत्यस्य च सूर्यस्य च चन्द्रस्य च नक्षत्राणां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स उत्तमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.४ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಋತ, ಸತ್ಯ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಪ್ರಿಯ ನೆಲೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಅವನು ಉತ್ತಮ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
15.6.5
तमृचश्च सामानि च यजूंषि च ब्रह्म चानुव्यचलन् ॥ १५.६.५ ॥
ಋಕ್ಕುಗಳು, ಸಾಮಗಳು, ಯಜುಸ್ಸುಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು.
15.6.6
ऋचां च वै स साम्नां च यजुषां च ब्रह्मणश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.६ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಋಕ್ಕುಗಳು, ಸಾಮಗಳು, ಯಜುಸ್ಸುಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದ ಪ್ರಿಯ ನೆಲೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
15.6.7
स बृहतीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.७ ॥
ಅವನು ಬೃಹತೀ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಚಲಿಸಿದನು.
15.6.8
तमितिहासश्च पुराणं च गाथाश्च नाराशंसीश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.८ ॥
ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣ, ಗಾಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾರಾಶಂಸೀಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು.
15.6.9
इतिहासस्य च वै स पुराणस्य च गाथानां च नाराशंसीनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.९ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಅದು ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣ, ಗಾಥೆ, ನಾರಾಶಂಸೀಗಳ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮವಾಗುತ್ತದೆ.
15.6.10
स परमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१० ॥
ಅವನು ಪರಮ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಚಲಿಸಿದನು.
15.6.11
तमाहवनीयश्च गार्हपत्यश्च दक्षिणाग्निश्च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ।
आहवनीयस्य च वै स गार्हपत्यस्य च दक्षिणाग्नेश्च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनादिष्टां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.११ ॥
ಅವನನ್ನು ಆಹವನೀಯ, ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ, ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞ, ಯಜಮಾನ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದವು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಅದು ಆಹವನೀಯ, ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ, ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞ, ಯಜಮಾನ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಅನಾದಿಷ್ಟ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಚಲಿಸಿದನು.
15.6.12
तमृतवश्चार्तवाश्च लोकाश्च लौक्याश्च मासाश्चार्धमासाश्चाहोरात्रे चानुव्यचलन् ।
ऋतूनां च वै स आर्तवानां च लोकानां च लौक्यानां च मासानां चार्धमासानां चाहोरात्रयोश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनावृत्तां दिशमनु व्यचलत्ततो नावर्त्स्यन्न् अमन्यत ॥ १५.६.१२ ॥
ಋತುಗಳು, ಆರ್ತವರು, ಲೋಕಗಳು, ಲೌಕ್ಯರು, ಮಾಸಗಳು, ಪಕ್ಷಗಳು, ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಋತುಗಳಿಗೆ, ಆರ್ತವರಿಗೆ, ಲೋಕಗಳಿಗೆ, ಲೌಕ್ಯರಿಗೆ, ಮಾಸಗಳಿಗೆ, ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗದ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ನಡೆದನು; ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.
15.6.13
तं दितिश्चादितिश्चेडा चेन्द्राणी चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१३ ॥
ಅವನನ್ನು ದಿತಿ ಮತ್ತು ಅದಿತಿ, ಇಡಾ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಾಣಿಯೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
15.6.14
दितेश्च वै सोऽदितेश्चेडायाश्चेन्द्राण्याश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स दिशोऽनु व्यचलत्तं विराडनु व्यचलत्सर्वे च देवाः सर्वाश्च देवताः ॥ १५.६.१४ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ದಿತಿ, ಅದಿತಿ, ಇಡಾ, ಇಂದ್ರಾಣಿ ಇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ನಡೆದನು; ಅವನನ್ನು ವಿರಾಟ್ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು; ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
15.6.15
विराजश्च वै स सर्वेषां च देवानां सर्वासां च देवतानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१५ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ವಿರಾಜ್, ಎಲ್ಲ ದೇವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮನಾಗುತ್ತಾನೆ.
15.6.16
स सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत् ॥ १५.६.१६ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಅಂತರ್ದೇಶಗಳತ್ತ ನಡೆದನು.
15.6.17
तं प्रजापतिश्च परमेष्ठी च पिता च पितामहश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१७ ॥
ಅವನನ್ನು ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮತ್ತು ಪರಮೇಷ್ಠಿ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜನೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
15.6.18
प्रजापतेश्च वै स परमेष्ठिनश्च पितुश्च पितामहस्य च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१८ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ, ಪರಮೇಷ್ಠಿಗೆ, ತಂದೆಗೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮವಾಗುತ್ತಾನೆ.