Atharvaveda · Sūkta 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
स ध्रुवां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१ ॥
Il se mit en marche vers la direction fixe.
15.6.2
तं भूमिश्चाग्निश्चौषधयश्च वनस्पतयश्च वानस्पत्याश्च वीरुधश्चानुव्यचलन् ।
भूमेश्च वै सोऽग्नेश्चौषधीनां च वनस्पतीनां च वानस्पत्यानां च वीरुधां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स ऊर्ध्वां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.२ ॥
La terre, Agni, les plantes médicinales, les arbres, les végétaux sylvestres et les lianes le suivirent. Celui qui sait cela obtient la demeure chérie de la terre, d'Agni, des plantes, des arbres, des végétaux sylvestres et des lianes. Il se mit en marche vers la direction supérieure.
15.6.3
तमृतं च सत्यं च सूर्यश्च चन्द्रश्च नक्षत्राणि चानुव्यचलन् ॥ १५.६.३ ॥
L'ordre cosmique, la vérité, le soleil, la lune et les étoiles le suivirent.
15.6.4
ऋतस्य च वै स सत्यस्य च सूर्यस्य च चन्द्रस्य च नक्षत्राणां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स उत्तमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.४ ॥
Celui qui sait cela obtient la demeure chérie de l'ordre cosmique, de la vérité, du soleil, de la lune et des étoiles. Il se mit en marche vers la direction la plus élevée.
15.6.5
तमृचश्च सामानि च यजूंषि च ब्रह्म चानुव्यचलन् ॥ १५.६.५ ॥
Les strophes, les chants, les formules sacrificielles et la parole sacrée le suivirent.
15.6.6
ऋचां च वै स साम्नां च यजुषां च ब्रह्मणश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.६ ॥
Celui qui sait cela obtient la demeure chérie des strophes, des chants, des formules sacrificielles et de la parole sacrée.
15.6.7
स बृहतीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.७ ॥
Il se mit en route vers la direction bṛhatī.
15.6.8
तमितिहासश्च पुराणं च गाथाश्च नाराशंसीश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.८ ॥
La légende (itihāsa), l'ancien savoir (purāṇa), les vers (gāthā) et les nārāśaṃsī le suivirent.
15.6.9
इतिहासस्य च वै स पुराणस्य च गाथानां च नाराशंसीनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.९ ॥
Pour celui qui sait ainsi, cela devient la demeure chère de la légende, de l'ancien savoir, des vers et des nārāśaṃsī.
15.6.10
स परमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१० ॥
Il se mit en route vers la direction suprême (paramā).
15.6.11
तमाहवनीयश्च गार्हपत्यश्च दक्षिणाग्निश्च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ।
आहवनीयस्य च वै स गार्हपत्यस्य च दक्षिणाग्नेश्च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनादिष्टां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.११ ॥
À sa suite vinrent les feux āhavanīya, gārhapatya et dakṣiṇāgni, le sacrifice, le sacrificateur et les animaux. Pour celui qui sait ainsi, cela devient la demeure chère de ces feux, du sacrifice, du sacrificateur et des animaux. Il se mit en route vers la direction non désignée (anādiṣṭā).
15.6.12
तमृतवश्चार्तवाश्च लोकाश्च लौक्याश्च मासाश्चार्धमासाश्चाहोरात्रे चानुव्यचलन् ।
ऋतूनां च वै स आर्तवानां च लोकानां च लौक्यानां च मासानां चार्धमासानां चाहोरात्रयोश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनावृत्तां दिशमनु व्यचलत्ततो नावर्त्स्यन्न् अमन्यत ॥ १५.६.१२ ॥
Les saisons, les puissances saisonnières, les mondes, les êtres mondains, les mois, les quinzaines, le jour et la nuit le suivirent. Celui qui sait cela devient une demeure chère aux saisons et aux puissances saisonnières, aux mondes et aux êtres mondains, aux mois et aux quinzaines, au jour et à la nuit. Il s'avança vers la direction d'où l'on ne revient pas; alors il pensa qu'il ne reviendrait pas.
15.6.13
तं दितिश्चादितिश्चेडा चेन्द्राणी चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१३ ॥
Diti et Aditi, Iḍā et Indrāṇī le suivirent également.
15.6.14
दितेश्च वै सोऽदितेश्चेडायाश्चेन्द्राण्याश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स दिशोऽनु व्यचलत्तं विराडनु व्यचलत्सर्वे च देवाः सर्वाश्च देवताः ॥ १५.६.१४ ॥
Celui qui sait cela devient une demeure chère à Diti, Aditi, Iḍā et Indrāṇī. Il s'avança vers les directions ; Virāj le suivit, et tous les dieux et toutes les déesses le suivirent.
15.6.15
विराजश्च वै स सर्वेषां च देवानां सर्वासां च देवतानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१५ ॥
Celui qui sait cela devient une demeure chère à Virāj, à tous les dieux et à toutes les déesses.
15.6.16
स सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत् ॥ १५.६.१६ ॥
Il s'avança vers toutes les régions intermédiaires.
15.6.17
तं प्रजापतिश्च परमेष्ठी च पिता च पितामहश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१७ ॥
Prajāpati et Parameṣṭhin, le père et le grand-père le suivirent également.
15.6.18
प्रजापतेश्च वै स परमेष्ठिनश्च पितुश्च पितामहस्य च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१८ ॥
Il devient la demeure chère de Prajāpati, de Parameṣṭhin, du père et du grand-père, celui qui sait ainsi.