অথর্ববেদ · সূক্ত 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
स ध्रुवां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१ ॥
তিনি স্থির দিকের দিকে চলে গেলেন।
15.6.2
तं भूमिश्चाग्निश्चौषधयश्च वनस्पतयश्च वानस्पत्याश्च वीरुधश्चानुव्यचलन् ।
भूमेश्च वै सोऽग्नेश्चौषधीनां च वनस्पतीनां च वानस्पत्यानां च वीरुधां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स ऊर्ध्वां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.२ ॥
পৃথিবী, অগ্নি, ওষধি, বনস্পতি, বানস্পত্য ও লতাগুল্ম তাঁর অনুগামী হল। এভাবে যিনি জানেন তিনি পৃথিবী, অগ্নি, ওষধি, বনস্পতি, বানস্পত্য ও লতাগুল্মের প্রিয় আশ্রয় লাভ করেন। তিনি উর্ধ্ব দিকের দিকে চলে গেলেন।
15.6.3
तमृतं च सत्यं च सूर्यश्च चन्द्रश्च नक्षत्राणि चानुव्यचलन् ॥ १५.६.३ ॥
ঋত, সত্য, সূর্য, চন্দ্র ও নক্ষত্রগুলি তাঁর অনুগামী হল।
15.6.4
ऋतस्य च वै स सत्यस्य च सूर्यस्य च चन्द्रस्य च नक्षत्राणां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स उत्तमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.४ ॥
যিনি এভাবে জানেন তিনি ঋত, সত্য, সূর্য, চন্দ্র ও নক্ষত্রের প্রিয় আশ্রয় লাভ করেন। তিনি উত্তম দিকের দিকে চলে গেলেন।
15.6.5
तमृचश्च सामानि च यजूंषि च ब्रह्म चानुव्यचलन् ॥ १५.६.५ ॥
ঋক, সাম, যজুঃ ও ব্রহ্ম তাঁর অনুগামী হল।
15.6.6
ऋचां च वै स साम्नां च यजुषां च ब्रह्मणश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.६ ॥
যিনি এভাবে জানেন তিনি ঋক, সাম, যজুঃ ও ব্রহ্মের প্রিয় আশ্রয় লাভ করেন।
15.6.7
स बृहतीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.७ ॥
তিনি বৃহতী দিকের দিকে অগ্রসর হলেন।
15.6.8
तमितिहासश्च पुराणं च गाथाश्च नाराशंसीश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.८ ॥
ইতিহাস, পুরাণ, গাথা ও নারাশংসী তাঁর অনুসরণ করল।
15.6.9
इतिहासस्य च वै स पुराणस्य च गाथानां च नाराशंसीनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.९ ॥
যে এভাবে জানে, তার জন্য তা ইতিহাস, পুরাণ, গাথা ও নারাশংসীর প্রিয় ধাম হয়ে ওঠে।
15.6.10
स परमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१० ॥
তিনি পরম দিকের দিকে অগ্রসর হলেন।
15.6.11
तमाहवनीयश्च गार्हपत्यश्च दक्षिणाग्निश्च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ।
आहवनीयस्य च वै स गार्हपत्यस्य च दक्षिणाग्नेश्च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनादिष्टां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.११ ॥
আহবনীয়, গার্হপত্য ও দক্ষিণাগ্নি, যজ্ঞ, যজমান ও পশুরা তাঁর অনুসরণ করল। যে এভাবে জানে, তার জন্য তা আহবনীয়, গার্হপত্য, দক্ষিণাগ্নি, যজ্ঞ, যজমান ও পশুদের প্রিয় ধাম হয়। তিনি অনাদিষ্ট দিকের দিকে অগ্রসর হলেন।
15.6.12
तमृतवश्चार्तवाश्च लोकाश्च लौक्याश्च मासाश्चार्धमासाश्चाहोरात्रे चानुव्यचलन् ।
ऋतूनां च वै स आर्तवानां च लोकानां च लौक्यानां च मासानां चार्धमासानां चाहोरात्रयोश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनावृत्तां दिशमनु व्यचलत्ततो नावर्त्स्यन्न् अमन्यत ॥ १५.६.१२ ॥
ঋতুসমূহ, আর্তবগণ, লোকসমূহ, লৌক্যগণ, মাসসমূহ, পক্ষসমূহ, দিবা ও রাত্রি তাঁর অনুসরণ করল। যিনি এভাবে জানেন, তিনি ঋতু ও আর্তবদের, লোক ও লৌক্যদের, মাস ও পক্ষের, দিবা ও রাত্রির প্রিয় ধাম হন। তিনি সেই দিকে গেলেন যেখান থেকে ফেরা যায় না; তখন তিনি ভাবলেন যে তিনি আর ফিরবেন না।
15.6.13
तं दितिश्चादितिश्चेडा चेन्द्राणी चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१३ ॥
তাঁর অনুসরণ করলেন দিতি ও অদিতি, ইড়া ও ইন্দ্রাণীও।
15.6.14
दितेश्च वै सोऽदितेश्चेडायाश्चेन्द्राण्याश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स दिशोऽनु व्यचलत्तं विराडनु व्यचलत्सर्वे च देवाः सर्वाश्च देवताः ॥ १५.६.१४ ॥
যিনি এভাবে জানেন, তিনি দিতি, অদিতি, ইড়া ও ইন্দ্রাণীর প্রিয় ধাম হন। তিনি দিকসমূহের দিকে গেলেন; তাঁর অনুসরণ করলেন বিরাট; সমস্ত দেব ও সমস্ত দেবতা অনুসরণ করলেন।
15.6.15
विराजश्च वै स सर्वेषां च देवानां सर्वासां च देवतानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१५ ॥
যিনি এভাবে জানেন, তিনি বিরাজের এবং সমস্ত দেব ও সমস্ত দেবতার প্রিয় ধাম হন।
15.6.16
स सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत् ॥ १५.६.१६ ॥
তিনি সমস্ত অন্তর্দেশের দিকে গেলেন।
15.6.17
तं प्रजापतिश्च परमेष्ठी च पिता च पितामहश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१७ ॥
তাঁর অনুসরণ করলেন প্রজাপতি ও পরমেষ্ঠী, পিতা ও পিতামহও।
15.6.18
प्रजापतेश्च वै स परमेष्ठिनश्च पितुश्च पितामहस्य च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१८ ॥
যে এভাবে জানে, সে প্রজাপতি, পরমেষ্ঠী, পিতা ও পিতামহেরও প্রিয় ধাম হয়ে ওঠে।