Atharvaveda · Sūkta 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
स ध्रुवां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१ ॥
Er brach in die feste Richtung auf.
15.6.2
तं भूमिश्चाग्निश्चौषधयश्च वनस्पतयश्च वानस्पत्याश्च वीरुधश्चानुव्यचलन् ।
भूमेश्च वै सोऽग्नेश्चौषधीनां च वनस्पतीनां च वानस्पत्यानां च वीरुधां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स ऊर्ध्वां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.२ ॥
Erde, Agni, die Kräuter, die Bäume, die Waldgewächse und die Ranken folgten ihm. Wer dies so erkennt, erlangt die liebe Stätte der Erde, Agnis, der Kräuter, Bäume, Waldgewächse und Ranken. Er brach in die obere Richtung auf.
15.6.3
तमृतं च सत्यं च सूर्यश्च चन्द्रश्च नक्षत्राणि चानुव्यचलन् ॥ १५.६.३ ॥
Die kosmische Ordnung, die Wahrheit, Sonne, Mond und die Sterne folgten ihm.
15.6.4
ऋतस्य च वै स सत्यस्य च सूर्यस्य च चन्द्रस्य च नक्षत्राणां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स उत्तमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.४ ॥
Wer dies so erkennt, erlangt die liebe Stätte der kosmischen Ordnung, der Wahrheit, der Sonne, des Mondes und der Sterne. Er brach in die höchste Richtung auf.
15.6.5
तमृचश्च सामानि च यजूंषि च ब्रह्म चानुव्यचलन् ॥ १५.६.५ ॥
Die Verse, die Gesänge, die Opferformeln und das heilige Wort folgten ihm.
15.6.6
ऋचां च वै स साम्नां च यजुषां च ब्रह्मणश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.६ ॥
Wer dies so erkennt, erlangt die liebe Stätte der Verse, Gesänge, Opferformeln und des heiligen Wortes.
15.6.7
स बृहतीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.७ ॥
Er brach auf in die Richtung bṛhatī.
15.6.8
तमितिहासश्च पुराणं च गाथाश्च नाराशंसीश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.८ ॥
Legende (itihāsa), alte Überlieferung (purāṇa), Verse (gāthā) und die nārāśaṃsī-Preisverse folgten ihm.
15.6.9
इतिहासस्य च वै स पुराणस्य च गाथानां च नाराशंसीनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.९ ॥
Für den, der so weiß, wird es die liebe Wohnstatt von Legende, alter Überlieferung, Versen und den nārāśaṃsī.
15.6.10
स परमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१० ॥
Er brach auf in die höchste Richtung (paramā).
15.6.11
तमाहवनीयश्च गार्हपत्यश्च दक्षिणाग्निश्च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ।
आहवनीयस्य च वै स गार्हपत्यस्य च दक्षिणाग्नेश्च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनादिष्टां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.११ ॥
Ihm folgten das āhavanīya-, das gārhapatya- und das dakṣiṇāgni-Feuer, das Opfer, der Opferherr und die Tiere. Für den, der so weiß, wird es die liebe Wohnstatt dieser Feuer, des Opfers, des Opferherrn und der Tiere. Er brach auf in die ungewiesene Richtung (anādiṣṭā).
15.6.12
तमृतवश्चार्तवाश्च लोकाश्च लौक्याश्च मासाश्चार्धमासाश्चाहोरात्रे चानुव्यचलन् ।
ऋतूनां च वै स आर्तवानां च लोकानां च लौक्यानां च मासानां चार्धमासानां चाहोरात्रयोश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनावृत्तां दिशमनु व्यचलत्ततो नावर्त्स्यन्न् अमन्यत ॥ १५.६.१२ ॥
Die Jahreszeiten, die jahreszeitlichen Mächte, die Welten, die weltlichen Wesen, die Monate, die Halbmonate, Tag und Nacht folgten ihm nach. Wer dies so weiß, wird zur geliebten Wohnstätte der Jahreszeiten und jahreszeitlichen Mächte, der Welten und weltlichen Wesen, der Monate und Halbmonate sowie von Tag und Nacht. Er zog in die Richtung, aus der es kein Zurück gibt; da dachte er, er würde nicht zurückkehren.
15.6.13
तं दितिश्चादितिश्चेडा चेन्द्राणी चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१३ ॥
Diti und Aditi, Iḍā und Indrāṇī folgten ihm ebenfalls.
15.6.14
दितेश्च वै सोऽदितेश्चेडायाश्चेन्द्राण्याश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स दिशोऽनु व्यचलत्तं विराडनु व्यचलत्सर्वे च देवाः सर्वाश्च देवताः ॥ १५.६.१४ ॥
Wer dies so weiß, wird zur geliebten Wohnstätte von Diti, Aditi, Iḍā und Indrāṇī. Er zog den Himmelsrichtungen nach; Virāj folgte ihm, und alle Götter und alle Göttinnen folgten.
15.6.15
विराजश्च वै स सर्वेषां च देवानां सर्वासां च देवतानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१५ ॥
Wer dies so weiß, wird zur geliebten Wohnstätte von Virāj, aller Götter und aller Göttinnen.
15.6.16
स सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत् ॥ १५.६.१६ ॥
Er zog zu allen Zwischengegenden.
15.6.17
तं प्रजापतिश्च परमेष्ठी च पिता च पितामहश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१७ ॥
Prajāpati und Parameṣṭhin, der Vater und der Großvater folgten ihm ebenfalls.
15.6.18
प्रजापतेश्च वै स परमेष्ठिनश्च पितुश्च पितामहस्य च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१८ ॥
Er wird zur geliebten Wohnstatt Prajāpatis, Parameṣṭhins, des Vaters und des Großvaters, wer so weiß.