アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
स ध्रुवां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१ ॥
彼は不動の方角へと歩み出た。
15.6.2
तं भूमिश्चाग्निश्चौषधयश्च वनस्पतयश्च वानस्पत्याश्च वीरुधश्चानुव्यचलन् ।
भूमेश्च वै सोऽग्नेश्चौषधीनां च वनस्पतीनां च वानस्पत्यानां च वीरुधां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स ऊर्ध्वां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.२ ॥
大地、アグニ、草木、樹木、森の植物、蔓草が彼に従った。このように知る者は、大地、アグニ、草木、樹木、森の植物、蔓草の愛すべき住処を得る。彼は上の方角へと歩み出た。
15.6.3
तमृतं च सत्यं च सूर्यश्च चन्द्रश्च नक्षत्राणि चानुव्यचलन् ॥ १५.६.३ ॥
宇宙の秩序、真理、太陽、月、星々が彼に従った。
15.6.4
ऋतस्य च वै स सत्यस्य च सूर्यस्य च चन्द्रस्य च नक्षत्राणां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स उत्तमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.४ ॥
このように知る者は、宇宙の秩序、真理、太陽、月、星々の愛すべき住処を得る。彼は最も高い方角へと歩み出た。
15.6.5
तमृचश्च सामानि च यजूंषि च ब्रह्म चानुव्यचलन् ॥ १५.६.५ ॥
賛歌、詠唱、祭祀の定式、聖なる言葉が彼に従った。
15.6.6
ऋचां च वै स साम्नां च यजुषां च ब्रह्मणश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.६ ॥
このように知る者は、賛歌、詠唱、祭祀の定式、聖なる言葉の愛すべき住処を得る。
15.6.7
स बृहतीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.७ ॥
彼は大いなる方位（bṛhatī）へ向かって進んだ。
15.6.8
तमितिहासश्च पुराणं च गाथाश्च नाराशंसीश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.८ ॥
叙事伝承（itihāsa）、古譚（purāṇa）、偈頌（gāthā）、ナーラーシャンシー讃歌が彼に従った。
15.6.9
इतिहासस्य च वै स पुराणस्य च गाथानां च नाराशंसीनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.९ ॥
このように知る者にとって、それは叙事伝承・古譚・偈頌・ナーラーシャンシー讃歌の愛すべき住処となる。
15.6.10
स परमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१० ॥
彼は最高の方位（paramā）へ向かって進んだ。
15.6.11
तमाहवनीयश्च गार्हपत्यश्च दक्षिणाग्निश्च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ।
आहवनीयस्य च वै स गार्हपत्यस्य च दक्षिणाग्नेश्च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनादिष्टां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.११ ॥
彼に従ったのは、供物の火（āhavanīya）、家長の火（gārhapatya）、南の火（dakṣiṇāgni）、祭祀、施主、家畜であった。このように知る者にとって、それらの火、祭祀、施主、家畜の愛すべき住処となる。彼は指定されぬ方位（anādiṣṭā）へ向かって進んだ。
15.6.12
तमृतवश्चार्तवाश्च लोकाश्च लौक्याश्च मासाश्चार्धमासाश्चाहोरात्रे चानुव्यचलन् ।
ऋतूनां च वै स आर्तवानां च लोकानां च लौक्यानां च मासानां चार्धमासानां चाहोरात्रयोश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनावृत्तां दिशमनु व्यचलत्ततो नावर्त्स्यन्न् अमन्यत ॥ १५.६.१२ ॥
季節、季節の諸力、世界、世俗の存在、月、半月、昼と夜が彼に従った。このように知る者は、季節と季節の諸力、世界と世俗の存在、月と半月、昼と夜にとって愛される住処となる。彼は帰ることのない方角へ進んだ。そのとき彼は、もう戻らないだろうと考えた。
15.6.13
तं दितिश्चादितिश्चेडा चेन्द्राणी चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१३ ॥
ディティとアディティ、イダーとインドラーニーもまた彼に従った。
15.6.14
दितेश्च वै सोऽदितेश्चेडायाश्चेन्द्राण्याश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स दिशोऽनु व्यचलत्तं विराडनु व्यचलत्सर्वे च देवाः सर्वाश्च देवताः ॥ १५.६.१४ ॥
このように知る者は、ディティ、アディティ、イダーとインドラーニーにとって愛される住処となる。彼は諸方へ進んだ。ヴィラージュがその後に従い、すべての神々とすべての女神たちも従った。
15.6.15
विराजश्च वै स सर्वेषां च देवानां सर्वासां च देवतानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१५ ॥
このように知る者は、ヴィラージュ、すべての神々、すべての女神にとって愛される住処となる。
15.6.16
स सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत् ॥ १५.६.१६ ॥
彼はあらゆる中間の方位へ進んだ。
15.6.17
तं प्रजापतिश्च परमेष्ठी च पिता च पितामहश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१७ ॥
プラジャーパティとパラメーシュティン、父と祖父もまた彼に従った。
15.6.18
प्रजापतेश्च वै स परमेष्ठिनश्च पितुश्च पितामहस्य च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१८ ॥
このように知る者は、プラジャーパティ、パラメシュティン、父、祖父にとって愛される住処となる。