อถรรพเวท · สูกตะ 15.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.6.1
स ध्रुवां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१ ॥
เขาเดินทางไปสู่ทิศที่มั่นคง
15.6.2
तं भूमिश्चाग्निश्चौषधयश्च वनस्पतयश्च वानस्पत्याश्च वीरुधश्चानुव्यचलन् ।
भूमेश्च वै सोऽग्नेश्चौषधीनां च वनस्पतीनां च वानस्पत्यानां च वीरुधां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स ऊर्ध्वां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.२ ॥
แผ่นดิน ไฟ พืชสมุนไพร ต้นไม้ พืชป่า และเถาวัลย์ เดินตามเขาไป ผู้ใดรู้เช่นนี้ย่อมได้บรรลุที่อาศัยอันเป็นที่รักของแผ่นดิน ของไฟ ของพืชสมุนไพร ต้นไม้ พืชป่า และเถาวัลย์ เขาเดินทางไปสู่ทิศเบื้องบน
15.6.3
तमृतं च सत्यं च सूर्यश्च चन्द्रश्च नक्षत्राणि चानुव्यचलन् ॥ १५.६.३ ॥
ระเบียบของจักรวาล ความจริง ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว เดินตามเขาไป
15.6.4
ऋतस्य च वै स सत्यस्य च सूर्यस्य च चन्द्रस्य च नक्षत्राणां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स उत्तमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.४ ॥
ผู้ใดรู้เช่นนี้ย่อมได้บรรลุที่อาศัยอันเป็นที่รักของระเบียบจักรวาล ของความจริง ของดวงอาทิตย์ ของดวงจันทร์ และของดวงดาว เขาเดินทางไปสู่ทิศอันสูงสุด
15.6.5
तमृचश्च सामानि च यजूंषि च ब्रह्म चानुव्यचलन् ॥ १५.६.५ ॥
บทฤๅ บทสามเวท บทยชุรเวท และพรหมัน เดินตามเขาไป
15.6.6
ऋचां च वै स साम्नां च यजुषां च ब्रह्मणश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.६ ॥
ผู้ใดรู้เช่นนี้ย่อมได้บรรลุที่อาศัยอันเป็นที่รักของบทฤๅ บทสามเวท บทยชุรเวท และพรหมัน
15.6.7
स बृहतीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.७ ॥
เขาเดินทางไปตามทิศอันยิ่งใหญ่
15.6.8
तमितिहासश्च पुराणं च गाथाश्च नाराशंसीश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.८ ॥
ตำนานเก่า ปุราณะ คาถา และบทสรรเสริญนาราศังสี เดินตามเขาไป
15.6.9
इतिहासस्य च वै स पुराणस्य च गाथानां च नाराशंसीनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.९ ॥
ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมกลายเป็นที่อาศัยอันเป็นที่รักของตำนาน ปุราณะ คาถา และบทสรรเสริญนาราศังสี
15.6.10
स परमां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.१० ॥
เขาเดินทางไปตามทิศอันสูงสุด
15.6.11
तमाहवनीयश्च गार्हपत्यश्च दक्षिणाग्निश्च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ।
आहवनीयस्य च वै स गार्हपत्यस्य च दक्षिणाग्नेश्च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनादिष्टां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.६.११ ॥
ไฟบูชาอาหวนียะ ไฟคฤหปัตย์ ไฟทักษิณ การบูชายัญ ผู้บูชายัญ และสัตว์ทั้งหลาย เดินตามเขาไปข้างหลัง ผู้ใดรู้เช่นนี้ย่อมกลายเป็นที่อาศัยอันเป็นที่รักของไฟบูชาอาหวนียะ ไฟคฤหปัตย์ ไฟทักษิณ การบูชายัญ ผู้บูชายัญ และสัตว์ทั้งหลาย เขาเดินทางไปตามทิศที่ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ (อนาทิษฏา)
15.6.12
तमृतवश्चार्तवाश्च लोकाश्च लौक्याश्च मासाश्चार्धमासाश्चाहोरात्रे चानुव्यचलन् ।
ऋतूनां च वै स आर्तवानां च लोकानां च लौक्यानां च मासानां चार्धमासानां चाहोरात्रयोश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
सोऽनावृत्तां दिशमनु व्यचलत्ततो नावर्त्स्यन्न् अमन्यत ॥ १५.६.१२ ॥
ฤดูกาล อำนาจแห่งฤดูกาล โลกทั้งหลาย สิ่งที่อยู่ในโลก เดือน ปักษ์ และกลางวันกับกลางคืน เดินตามเขาไป ผู้ใดรู้เช่นนี้ย่อมกลายเป็นที่อาศัยอันเป็นที่รักของฤดูกาลและอำนาจแห่งฤดูกาล ของโลกและสิ่งที่อยู่ในโลก ของเดือนและปักษ์ และของกลางวันกับกลางคืน เขาเดินทางไปสู่ทิศที่ไม่มีการหวนกลับ ครั้นแล้วเขาคิดว่าจะไม่หวนกลับ
15.6.13
तं दितिश्चादितिश्चेडा चेन्द्राणी चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१३ ॥
ทิติและอทิติ อิฑา และพระอินทรานี ก็เดินตามเขาไป
15.6.14
दितेश्च वै सोऽदितेश्चेडायाश्चेन्द्राण्याश्च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ।
स दिशोऽनु व्यचलत्तं विराडनु व्यचलत्सर्वे च देवाः सर्वाश्च देवताः ॥ १५.६.१४ ॥
ผู้ใดรู้เช่นนี้ย่อมกลายเป็นที่อาศัยอันเป็นที่รักของทิติ อทิติ อิฑา และพระอินทรานี เขาเดินทางไปตามทิศทั้งหลาย วิราชเดินตามเขาไป และเทพทั้งปวงกับเทวีทั้งปวงก็เดินตามไป
15.6.15
विराजश्च वै स सर्वेषां च देवानां सर्वासां च देवतानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१५ ॥
ผู้ใดรู้เช่นนี้ย่อมกลายเป็นที่อาศัยอันเป็นที่รักของวิราช ของเทพทั้งปวง และของเทวีทั้งปวง
15.6.16
स सर्वान् अन्तर्देशान् अनु व्यचलत् ॥ १५.६.१६ ॥
เขาเดินทางไปตามทิศกลางทั้งปวง
15.6.17
तं प्रजापतिश्च परमेष्ठी च पिता च पितामहश्चानुव्यचलन् ॥ १५.६.१७ ॥
พระปรชาบดี พระปรเมษฐิน บิดา และปู่ ก็เดินตามเขาไป
15.6.18
प्रजापतेश्च वै स परमेष्ठिनश्च पितुश्च पितामहस्य च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.६.१८ ॥
ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมกลายเป็นที่อาศัยอันเป็นที่รักของพระปรชาบดี ของพระปรเมษฐิน ของบิดา และของปู่