アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 16.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.5.1
विद्म ते स्वप्न जनित्रं ग्राह्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः ।
अन्तकोऽसि मृत्युरसि ।
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥ १६.५.१ ॥
夢よ、私たちはおまえの生まれを知っている。おまえはグラーヒャーの息子、ヤマの道具だ。おまえは終わらせる者、死そのものだ。そのようなおまえを、夢よ、私たちはよく知っている。そのおまえが、悪夢から私たちを守れ。
16.5.2
विद्म ते स्वप्न जनित्रं निर्ऋत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः ।
अन्तकोऽसि मृत्युरसि ।
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥ १६.५.२ ॥
夢よ、私たちはおまえの生まれを知っている。おまえはニルリティの息子、ヤマの道具だ。おまえは終わらせる者、死そのものだ。そのようなおまえを、夢よ、私たちはよく知っている。そのおまえが、悪夢から私たちを守れ。
16.5.3
विद्म ते स्वप्न जनित्रमभूत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः ।
अन्तकोऽसि मृत्युरसि ।
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥ १६.५.३ ॥
夢よ、私たちはおまえの生まれを知っている。おまえはアブーティの息子、ヤマの道具だ。おまえは終わらせる者、死そのものだ。そのようなおまえを、夢よ、私たちはよく知っている。そのおまえが、悪夢から私たちを守れ。
16.5.4
विद्म ते स्वप्न जनित्रं निर्भूत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः ।
अन्तकोऽसि मृत्युरसि ।
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥ १६.५.४ ॥
夢よ、私たちはおまえの生まれを知っている。おまえはニルブーティの息子、ヤマの道具だ。おまえは終わらせる者、死そのものだ。そのようなおまえを、夢よ、私たちはよく知っている。そのおまえが、悪夢から私たちを守れ。
16.5.5
विद्म ते स्वप्न जनित्रं पराभूत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः ।
अन्तकोऽसि मृत्युरसि ।
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥ १६.५.५ ॥
夢よ、我々はおまえの生まれが敗北からであることを知る。おまえはヤマの道具の子である。おまえは終末者、おまえは死である。夢よ、そのようにわれらはおまえをよく知る。彼が悪夢からわれらを守りたまえ。
16.5.6
विद्म ते स्वप्न जनित्रं देवजामीनां पुत्रोऽसि यमस्य करणः ।
अन्तकोऽसि मृत्युरसि ।
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥ १६.५.६ ॥
夢よ、我々はおまえの生まれが神の女親族（デーヴァジャーミ）からであることを知る。おまえはヤマの道具の子である。おまえは終末者、おまえは死である。夢よ、そのようにわれらはおまえをよく知る。彼が悪夢からわれらを守りたまえ。