Atharvaveda · Sūkta 16.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.5.1
विद्म ते स्वप्न जनित्रं ग्राह्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः ।
अन्तकोऽसि मृत्युरसि ।
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥ १६.५.१ ॥
Ô rêve, nous connaissons ton origine. Tu es le fils de Grāhyā, l'instrument de Yama. Tu es le destructeur, tu es la mort. Ainsi te connaissons-nous bien, ô rêve. Toi, protège-nous du mauvais rêve.
16.5.2
विद्म ते स्वप्न जनित्रं निर्ऋत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः ।
अन्तकोऽसि मृत्युरसि ।
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥ १६.५.२ ॥
Ô rêve, nous connaissons ton origine. Tu es le fils de Nirṛti, l'instrument de Yama. Tu es le destructeur, tu es la mort. Ainsi te connaissons-nous bien, ô rêve. Toi, protège-nous du mauvais rêve.
16.5.3
विद्म ते स्वप्न जनित्रमभूत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः ।
अन्तकोऽसि मृत्युरसि ।
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥ १६.५.३ ॥
Ô rêve, nous connaissons ton origine. Tu es le fils d'Abhūti, l'instrument de Yama. Tu es le destructeur, tu es la mort. Ainsi te connaissons-nous bien, ô rêve. Toi, protège-nous du mauvais rêve.
16.5.4
विद्म ते स्वप्न जनित्रं निर्भूत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः ।
अन्तकोऽसि मृत्युरसि ।
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥ १६.५.४ ॥
Ô rêve, nous connaissons ton origine. Tu es le fils de Nirbhūti, l'instrument de Yama. Tu es le destructeur, tu es la mort. Ainsi te connaissons-nous bien, ô rêve. Toi, protège-nous du mauvais rêve.
16.5.5
विद्म ते स्वप्न जनित्रं पराभूत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः ।
अन्तकोऽसि मृत्युरसि ।
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥ १६.५.५ ॥
Ô rêve, nous savons que ta naissance vient de la défaite ; tu es le fils de l'instrument de Yama. Tu es l'Anéantisseur, tu es la Mort. Ô rêve, ainsi nous te connaissons bien ; qu'il nous protège du mauvais rêve.
16.5.6
विद्म ते स्वप्न जनित्रं देवजामीनां पुत्रोऽसि यमस्य करणः ।
अन्तकोऽसि मृत्युरसि ।
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि ॥ १६.५.६ ॥
Ô rêve, nous savons que ta naissance vient des deva-jāmi (les parentes divines) ; tu es le fils de l'instrument de Yama. Tu es l'Anéantisseur, tu es la Mort. Ô rêve, ainsi nous te connaissons bien ; qu'il nous protège du mauvais rêve.