أثارفافيدا · سوكتا 19.19

19.19.1

मित्रः पृथिव्योदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.१ ॥

ارتفع ميترا من الأرض. أقودُ تلك المدينة إلى الأمام من أجلكم. ادخلوا فيها، ولِجوا إلى داخلها؛ فلتمنحكم المأوى والدرع.

वायुरन्तरिक्षेणोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.२ ॥

ارتفعت الريح عبر الفضاء المتوسط. أقودُ تلك المدينة إلى الأمام من أجلكم. ادخلوا فيها، ولِجوا إلى داخلها؛ فلتمنحكم المأوى والدرع.

सूर्यो दिवोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.३ ॥

ارتفعت الشمس من السماء. أقودُ تلك المدينة إلى الأمام من أجلكم. ادخلوا فيها، ولِجوا إلى داخلها؛ فلتمنحكم المأوى والدرع.

चन्द्रमा नक्षत्रैरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.४ ॥

ارتفع القمر مع النجوم. أقودُ تلك المدينة إلى الأمام من أجلكم. ادخلوا فيها، ولِجوا إلى داخلها؛ فلتمنحكم المأوى والدرع.

सोम ओषधीभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.५ ॥

ارتفع سومَ مع الأعشاب. أقودُ تلك المدينة إلى الأمام من أجلكم. ادخلوا فيها، ولِجوا إلى داخلها؛ فلتمنحكم المأوى والدرع.

यज्ञो दक्षिणाभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.६ ॥

ارتفع القربان مع عطايا الدكشينا. أقودُ تلك المدينة إلى الأمام من أجلكم. ادخلوا فيها، ولِجوا إلى داخلها؛ فلتمنحكم المأوى والدرع.

समुद्रो नदीभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.७ ॥

خرج المحيط مع الأنهار. أقودكم إلى تلك المدينة؛ ادخلوها، ادخلوها جيدًا. ولتمنحكم الأمان والدرع.

ब्रह्म ब्रह्मचारिभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.८ ॥

خرج البراهمان مع طلاب البراهمشاريا. أقودكم إلى تلك المدينة؛ ادخلوها، ادخلوها جيدًا. ولتمنحكم الأمان والدرع.

इन्द्रो वीर्येणोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.९ ॥

خرج إندرا بالبأس. أقودكم إلى تلك المدينة؛ ادخلوها، ادخلوها جيدًا. ولتمنحكم الأمان والدرع.

देवा अमृतेनोदक्रामंस्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.१० ॥

خرج الآلهة بالخلود. أقودكم إلى تلك المدينة؛ ادخلوها، ادخلوها جيدًا. ولتمنحكم الأمان والدرع.

प्रजापतिः प्रजाभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.११ ॥

خرج براجاباتي مع مخلوقاته. أقودكم إلى تلك المدينة؛ ادخلوها، ادخلوها جيدًا. ولتمنحكم الأمان والدرع.