Atharvaveda · Sūkta 19.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.19.1
मित्रः पृथिव्योदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.१ ॥
Mitra erhob sich von der Erde. Ich führe jene Stadt für euch voran. Tretet in sie ein, geht hinein; sie möge euch Schutz und Rüstung gewähren.
19.19.2
वायुरन्तरिक्षेणोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.२ ॥
Vāyu erhob sich durch den Luftraum. Ich führe jene Stadt für euch voran. Tretet in sie ein, geht hinein; sie möge euch Schutz und Rüstung gewähren.
19.19.3
सूर्यो दिवोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.३ ॥
Die Sonne erhob sich vom Himmel. Ich führe jene Stadt für euch voran. Tretet in sie ein, geht hinein; sie möge euch Schutz und Rüstung gewähren.
19.19.4
चन्द्रमा नक्षत्रैरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.४ ॥
Der Mond erhob sich mit den Sternen. Ich führe jene Stadt für euch voran. Tretet in sie ein, geht hinein; sie möge euch Schutz und Rüstung gewähren.
19.19.5
सोम ओषधीभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.५ ॥
Soma erhob sich mit den Kräutern. Ich führe jene Stadt für euch voran. Tretet in sie ein, geht hinein; sie möge euch Schutz und Rüstung gewähren.
19.19.6
यज्ञो दक्षिणाभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.६ ॥
Das Opfer erhob sich mit den Opfergaben (dakṣiṇā). Ich führe jene Stadt für euch voran. Tretet in sie ein, geht hinein; sie möge euch Schutz und Rüstung gewähren.
19.19.7
समुद्रो नदीभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.७ ॥
Das Meer zog mit den Flüssen aus. Ich führe euch zu jener Stadt; tretet ein, tretet gut ein. Möge sie euch Schutz und Panzer gewähren.
19.19.8
ब्रह्म ब्रह्मचारिभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.८ ॥
Brahman zog mit den Brahmacārin aus. Ich führe euch zu jener Stadt; tretet ein, tretet gut ein. Möge sie euch Schutz und Panzer gewähren.
19.19.9
इन्द्रो वीर्येणोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.९ ॥
Indra zog mit Kraft aus. Ich führe euch zu jener Stadt; tretet ein, tretet gut ein. Möge sie euch Schutz und Panzer gewähren.
19.19.10
देवा अमृतेनोदक्रामंस्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.१० ॥
Die Götter zogen mit der Unsterblichkeit aus. Ich führe euch zu jener Stadt; tretet ein, tretet gut ein. Möge sie euch Schutz und Panzer gewähren.
19.19.11
प्रजापतिः प्रजाभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.११ ॥
Prajāpati zog mit seinen Geschöpfen aus. Ich führe euch zu jener Stadt; tretet ein, tretet gut ein. Möge sie euch Schutz und Panzer gewähren.