อถรรพเวท · สูกตะ 19.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.19.1
मित्रः पृथिव्योदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.१ ॥
มิตรลุกขึ้นจากแผ่นดิน ข้าพเจ้านำนครนั้นมาสู่พวกท่าน จงเข้าไปในนครนั้น จงเข้าไปโดยตรง ขอให้นครนั้นประทานที่พักพิงและเกราะป้องกันแก่พวกท่าน
19.19.2
वायुरन्तरिक्षेणोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.२ ॥
วายุลุกขึ้นผ่านอากาศระหว่างฟ้ากับดิน ข้าพเจ้านำนครนั้นมาสู่พวกท่าน จงเข้าไปในนครนั้น จงเข้าไปโดยตรง ขอให้นครนั้นประทานที่พักพิงและเกราะป้องกันแก่พวกท่าน
19.19.3
सूर्यो दिवोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.३ ॥
สุริยะลุกขึ้นจากท้องฟ้า ข้าพเจ้านำนครนั้นมาสู่พวกท่าน จงเข้าไปในนครนั้น จงเข้าไปโดยตรง ขอให้นครนั้นประทานที่พักพิงและเกราะป้องกันแก่พวกท่าน
19.19.4
चन्द्रमा नक्षत्रैरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.४ ॥
จันทราลุกขึ้นพร้อมกับดวงดาวทั้งหลาย ข้าพเจ้านำนครนั้นมาสู่พวกท่าน จงเข้าไปในนครนั้น จงเข้าไปโดยตรง ขอให้นครนั้นประทานที่พักพิงและเกราะป้องกันแก่พวกท่าน
19.19.5
सोम ओषधीभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.५ ॥
พระโสมลุกขึ้นพร้อมกับพืชสมุนไพรทั้งหลาย ข้าพเจ้านำนครนั้นมาสู่พวกท่าน จงเข้าไปในนครนั้น จงเข้าไปโดยตรง ขอให้นครนั้นประทานที่พักพิงและเกราะป้องกันแก่พวกท่าน
19.19.6
यज्ञो दक्षिणाभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.६ ॥
ยัญลุกขึ้นพร้อมกับทักษิณาทั้งหลาย ข้าพเจ้านำนครนั้นมาสู่พวกท่าน จงเข้าไปในนครนั้น จงเข้าไปโดยตรง ขอให้นครนั้นประทานที่พักพิงและเกราะป้องกันแก่พวกท่าน
19.19.7
समुद्रो नदीभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.७ ॥
มหาสมุทรแผ่ไปพร้อมกับแม่น้ำทั้งหลาย ข้าพเจ้านำพวกท่านมุ่งสู่นครนั้น จงเข้าไปเถิด จงเข้าไปให้ดี ขอให้นครนั้นประทานที่พักพิงและเกราะป้องกันแก่พวกท่าน
19.19.8
ब्रह्म ब्रह्मचारिभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.८ ॥
พรหมันแผ่ไปพร้อมกับพรหมจารีทั้งหลาย ข้าพเจ้านำพวกท่านมุ่งสู่นครนั้น จงเข้าไปเถิด จงเข้าไปให้ดี ขอให้นครนั้นประทานที่พักพิงและเกราะป้องกันแก่พวกท่าน
19.19.9
इन्द्रो वीर्येणोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.९ ॥
พระอินทร์แผ่ไปด้วยพละกำลัง ข้าพเจ้านำพวกท่านมุ่งสู่นครนั้น จงเข้าไปเถิด จงเข้าไปให้ดี ขอให้นครนั้นประทานที่พักพิงและเกราะป้องกันแก่พวกท่าน
19.19.10
देवा अमृतेनोदक्रामंस्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.१० ॥
เหล่าเทพแผ่ไปพร้อมกับอมฤต ข้าพเจ้านำพวกท่านมุ่งสู่นครนั้น จงเข้าไปเถิด จงเข้าไปให้ดี ขอให้นครนั้นประทานที่พักพิงและเกราะป้องกันแก่พวกท่าน
19.19.11
प्रजापतिः प्रजाभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.११ ॥
พระประชาบดีแผ่ไปพร้อมกับเหล่าสรรพสัตว์ของพระองค์ ข้าพเจ้านำพวกท่านมุ่งสู่นครนั้น จงเข้าไปเถิด จงเข้าไปให้ดี ขอให้นครนั้นประทานที่พักพิงและเกราะป้องกันแก่พวกท่าน