アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.19

19.19.1

मित्रः पृथिव्योदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.१ ॥

ミトラは大地から昇っていった。私はその都市をあなたがたのために前へ導く。そこに入り、奥へ進め。それがあなたがたに庇護と鎧を与えますように。

वायुरन्तरिक्षेणोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.२ ॥

ヴァーユは中空を通って昇っていった。私はその都市をあなたがたのために前へ導く。そこに入り、奥へ進め。それがあなたがたに庇護と鎧を与えますように。

सूर्यो दिवोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.३ ॥

太陽は天から昇っていった。私はその都市をあなたがたのために前へ導く。そこに入り、奥へ進め。それがあなたがたに庇護と鎧を与えますように。

चन्द्रमा नक्षत्रैरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.४ ॥

月は星々とともに昇っていった。私はその都市をあなたがたのために前へ導く。そこに入り、奥へ進め。それがあなたがたに庇護と鎧を与えますように。

सोम ओषधीभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.५ ॥

ソーマは薬草とともに昇っていった。私はその都市をあなたがたのために前へ導く。そこに入り、奥へ進め。それがあなたがたに庇護と鎧を与えますように。

यज्ञो दक्षिणाभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.६ ॥

祭祀は布施（ダクシナー）とともに昇っていった。私はその都市をあなたがたのために前へ導く。そこに入り、奥へ進め。それがあなたがたに庇護と鎧を与えますように。

समुद्रो नदीभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.७ ॥

海は川々とともに出た。私はあなたがたをその都へ導く。そこに入れ、よく入れ。それがあなたがたに安らぎと鎧を与えますように。

ब्रह्म ब्रह्मचारिभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.८ ॥

ブラフマンは梵行者たちとともに出た。私はあなたがたをその都へ導く。そこに入れ、よく入れ。それがあなたがたに安らぎと鎧を与えますように。

इन्द्रो वीर्येणोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.९ ॥

インドラは勇力とともに出た。私はあなたがたをその都へ導く。そこに入れ、よく入れ。それがあなたがたに安らぎと鎧を与えますように。

देवा अमृतेनोदक्रामंस्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.१० ॥

神々は不死とともに出た。私はあなたがたをその都へ導く。そこに入れ、よく入れ。それがあなたがたに安らぎと鎧を与えますように。

प्रजापतिः प्रजाभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.११ ॥

プラジャーパティは被造物たちとともに出た。私はあなたがたをその都へ導く。そこに入れ、よく入れ。それがあなたがたに安らぎと鎧を与えますように。