Atharvaveda · Sūkta 19.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.19.1
मित्रः पृथिव्योदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.१ ॥
Mitra s'est élevé depuis la terre. Je conduis cette cité en avant pour vous. Entrez-y, pénétrez en elle; qu'elle vous accorde abri et armure.
19.19.2
वायुरन्तरिक्षेणोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.२ ॥
Vāyu s'est élevé à travers l'espace intermédiaire. Je conduis cette cité en avant pour vous. Entrez-y, pénétrez en elle; qu'elle vous accorde abri et armure.
19.19.3
सूर्यो दिवोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.३ ॥
Le Soleil s'est élevé depuis le ciel. Je conduis cette cité en avant pour vous. Entrez-y, pénétrez en elle; qu'elle vous accorde abri et armure.
19.19.4
चन्द्रमा नक्षत्रैरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.४ ॥
La Lune s'est élevée avec les étoiles. Je conduis cette cité en avant pour vous. Entrez-y, pénétrez en elle; qu'elle vous accorde abri et armure.
19.19.5
सोम ओषधीभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.५ ॥
Soma s'est élevé avec les plantes. Je conduis cette cité en avant pour vous. Entrez-y, pénétrez en elle; qu'elle vous accorde abri et armure.
19.19.6
यज्ञो दक्षिणाभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.६ ॥
Le sacrifice s'est élevé avec les offrandes de dakṣiṇā. Je conduis cette cité en avant pour vous. Entrez-y, pénétrez en elle; qu'elle vous accorde abri et armure.
19.19.7
समुद्रो नदीभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.७ ॥
L'océan s'est élancé avec les fleuves. Je vous conduis vers cette cité ; entrez-y, entrez-y bien. Qu'elle vous accorde abri et armure.
19.19.8
ब्रह्म ब्रह्मचारिभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.८ ॥
Brahman s'est élancé avec les brahmacārin. Je vous conduis vers cette cité ; entrez-y, entrez-y bien. Qu'elle vous accorde abri et armure.
19.19.9
इन्द्रो वीर्येणोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.९ ॥
Indra s'est élancé avec sa vaillance. Je vous conduis vers cette cité ; entrez-y, entrez-y bien. Qu'elle vous accorde abri et armure.
19.19.10
देवा अमृतेनोदक्रामंस्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.१० ॥
Les dieux se sont élancés avec l'immortalité. Je vous conduis vers cette cité ; entrez-y, entrez-y bien. Qu'elle vous accorde abri et armure.
19.19.11
प्रजापतिः प्रजाभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.११ ॥
Prajāpati s'est élancé avec ses créatures. Je vous conduis vers cette cité ; entrez-y, entrez-y bien. Qu'elle vous accorde abri et armure.