Atharvaveda · Sūkta 19.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.19.1
मित्रः पृथिव्योदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.१ ॥
Mitra ergueu-se da terra. Eu conduzo aquela cidade adiante para vós. Entrai nela, penetrai nela; que ela vos conceda abrigo e armadura.
19.19.2
वायुरन्तरिक्षेणोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.२ ॥
Vāyu ergueu-se através do espaço intermédio. Eu conduzo aquela cidade adiante para vós. Entrai nela, penetrai nela; que ela vos conceda abrigo e armadura.
19.19.3
सूर्यो दिवोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.३ ॥
O Sol ergueu-se do céu. Eu conduzo aquela cidade adiante para vós. Entrai nela, penetrai nela; que ela vos conceda abrigo e armadura.
19.19.4
चन्द्रमा नक्षत्रैरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.४ ॥
A Lua ergueu-se com as estrelas. Eu conduzo aquela cidade adiante para vós. Entrai nela, penetrai nela; que ela vos conceda abrigo e armadura.
19.19.5
सोम ओषधीभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.५ ॥
Soma ergueu-se com as ervas. Eu conduzo aquela cidade adiante para vós. Entrai nela, penetrai nela; que ela vos conceda abrigo e armadura.
19.19.6
यज्ञो दक्षिणाभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.६ ॥
O sacrifício ergueu-se com as oferendas de dakṣiṇā. Eu conduzo aquela cidade adiante para vós. Entrai nela, penetrai nela; que ela vos conceda abrigo e armadura.
19.19.7
समुद्रो नदीभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.७ ॥
O oceano partiu com os rios. Conduzo-vos àquela cidade; entrai nela, entrai bem. Que ela vos conceda abrigo e armadura.
19.19.8
ब्रह्म ब्रह्मचारिभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.८ ॥
Brahman partiu com os brahmacārin. Conduzo-vos àquela cidade; entrai nela, entrai bem. Que ela vos conceda abrigo e armadura.
19.19.9
इन्द्रो वीर्येणोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.९ ॥
Indra partiu com seu vigor. Conduzo-vos àquela cidade; entrai nela, entrai bem. Que ela vos conceda abrigo e armadura.
19.19.10
देवा अमृतेनोदक्रामंस्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.१० ॥
Os deuses partiram com a imortalidade. Conduzo-vos àquela cidade; entrai nela, entrai bem. Que ela vos conceda abrigo e armadura.
19.19.11
प्रजापतिः प्रजाभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः ।
तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु ॥ १९.१९.११ ॥
Prajāpati partiu com suas criaturas. Conduzo-vos àquela cidade; entrai nela, entrai bem. Que ela vos conceda abrigo e armadura.