أثارفافيدا · سوكتا 19.20

19.20.1

अप न्यधुः पौरुषेयं वधं यमिन्द्राग्नी धाता सविता बृहस्पतिः ।
सोमो राजा वरुणो अश्विना यमः पूषास्मान् परि पातु मृत्योः ॥ १९.२०.१ ॥

أرسى إندرا وأغني، ودهاتري، وسافيتري، وبريهاسباتي، والملك سوما، وفارونا، والأشفيانِ، وياما، وبوشان الضربةَ التي صنعها البشر؛ فليحفظونا من الموت.

यानि चकार भुवनस्य यस्पतिः प्रजापतिर्मातरिश्वा प्रजाभ्यः ।
प्रदिशो यानि वसते दिशश्च तानि मे वर्माणि बहुलानि सन्तु ॥ १९.२०.२ ॥

ما صنعه سيّد الكون، وما صنعه براجاباتي وماتاريشفان للمخلوقات، وما ترتديه الجهات الوسطى والجهات: فلتكن تلك الدروع كثيرة لي.

यत्ते तनूष्वनह्यन्त देवा द्युराजयो देहिनः ।
इन्द्रो यच्चक्रे वर्म तदस्मान् पातु विश्वतः ॥ १९.२०.३ ॥

ما شدّته الآلهة على أجسادك، وملوك السماء المتجسّدون، والدرع الذي صنعه إندرا: فليحفظنا من كل جانب.

वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म मे विश्वे देवाः क्रन् मा मा प्रापत्प्रतीचिका ॥ १९.२०.४ ॥

السماء والأرض درعي؛ النهار درع؛ الشمس درع؛ ولتصنع لي جميع الآلهة درعًا، لئلا تبلغني القذيفة المرتدّة.