アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.20

19.20.1

अप न्यधुः पौरुषेयं वधं यमिन्द्राग्नी धाता सविता बृहस्पतिः ।
सोमो राजा वरुणो अश्विना यमः पूषास्मान् परि पातु मृत्योः ॥ १९.२०.१ ॥

インドラとアグニ、ダーダ、サヴィトリ、ブリハスパティ、王ソーマ、ヴァルナ、アシュヴィン双神、ヤマとプーシャンは人為の打撃を退けた。彼らが我らを死から守りますように。

यानि चकार भुवनस्य यस्पतिः प्रजापतिर्मातरिश्वा प्रजाभ्यः ।
प्रदिशो यानि वसते दिशश्च तानि मे वर्माणि बहुलानि सन्तु ॥ १९.२०.२ ॥

世界の主が作ったもの、プラジャーパティとマータリシュヴァンが衆生のために作ったもの、中間の方角と方角が覆うもの——それら多くの鎧が私のものとなりますように。

यत्ते तनूष्वनह्यन्त देवा द्युराजयो देहिनः ।
इन्द्रो यच्चक्रे वर्म तदस्मान् पातु विश्वतः ॥ १९.२०.३ ॥

神々があなたの身体に結びつけたもの、天の王である有身者たち、そしてインドラが作った鎧——それが我らを四方から守りますように。

वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म मे विश्वे देवाः क्रन् मा मा प्रापत्प्रतीचिका ॥ १९.२०.४ ॥

天と地は私の鎧、昼は鎧、太陽は鎧。すべての神々が私のために鎧を作り、敵の反撃の矢が私に届きませんように。