ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.20.1
अप न्यधुः पौरुषेयं वधं यमिन्द्राग्नी धाता सविता बृहस्पतिः ।
सोमो राजा वरुणो अश्विना यमः पूषास्मान् परि पातु मृत्योः ॥ १९.२०.१ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಧಾತೃ, ಸವಿತೃ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ರಾಜ ಸೋಮ, ವರುಣ, ಅಶ್ವಿನರು, ಯಮ ಮತ್ತು ಪೂಷ ಮನುಷ್ಯಕೃತ ಆ ಹೊಡೆತವನ್ನು ದೂರ ಇರಿಸಿದರು; ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.20.2
यानि चकार भुवनस्य यस्पतिः प्रजापतिर्मातरिश्वा प्रजाभ्यः ।
प्रदिशो यानि वसते दिशश्च तानि मे वर्माणि बहुलानि सन्तु ॥ १९.२०.२ ॥
ಭುವನದ ಒಡೆಯನು ಮಾಡಿದ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮತ್ತು ಮಾತರಿಶ್ವನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ, ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಧರಿಸುವ ಆ ಕವಚಗಳು ನನಗೆ ಬಹಳವಾಗಿರಲಿ.
19.20.3
यत्ते तनूष्वनह्यन्त देवा द्युराजयो देहिनः ।
इन्द्रो यच्चक्रे वर्म तदस्मान् पातु विश्वतः ॥ १९.२०.३ ॥
ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು, ಆಕಾಶದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ದೇಹಧಾರಿಗಳು, ಇಂದ್ರನು ಮಾಡಿದ ಕವಚ — ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.20.4
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म मे विश्वे देवाः क्रन् मा मा प्रापत्प्रतीचिका ॥ १९.२०.४ ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ನನಗೆ ಕವಚ; ಹಗಲು ಕವಚ; ಸೂರ್ಯ ಕವಚ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನನಗೆ ಕವಚ ಮಾಡಲಿ, ಪ್ರತೀಚಿಕೆ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ.