അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.20.1
अप न्यधुः पौरुषेयं वधं यमिन्द्राग्नी धाता सविता बृहस्पतिः ।
सोमो राजा वरुणो अश्विना यमः पूषास्मान् परि पातु मृत्योः ॥ १९.२०.१ ॥
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ധാതാവും സവിതാവും ബൃഹസ്പതിയും രാജാവായ സോമനും വരുണനും അശ്വിനികളും യമനും പൂഷാവും മനുഷ്യനിർമ്മിതമായ ആ പ്രഹരം അകറ്റിവെച്ചു; അവർ നമ്മെ മൃത്യുവിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ.
19.20.2
यानि चकार भुवनस्य यस्पतिः प्रजापतिर्मातरिश्वा प्रजाभ्यः ।
प्रदिशो यानि वसते दिशश्च तानि मे वर्माणि बहुलानि सन्तु ॥ १९.२०.२ ॥
ലോകനാഥൻ ഉണ്ടാക്കിയവയും, പ്രജാപതിയും മാതരിശ്വാവും പ്രജകൾക്കായി ഒരുക്കിയവയും, ഉപദിക്കുകളും ദിക്കുകളും ധരിക്കുന്നവയുമായ ആ കവചങ്ങൾ എനിക്ക് ഏറെയുണ്ടാകട്ടെ.
19.20.3
यत्ते तनूष्वनह्यन्त देवा द्युराजयो देहिनः ।
इन्द्रो यच्चक्रे वर्म तदस्मान् पातु विश्वतः ॥ १९.२०.३ ॥
ദേവന്മാർ നിന്റെ ശരീരങ്ങളിൽ കെട്ടിയതും, ആകാശരാജാക്കന്മാരായ ദേഹികളും, ഇന്ദ്രൻ ഉണ്ടാക്കിയ കവചവും — അത് നമ്മെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും കാക്കട്ടെ.
19.20.4
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म मे विश्वे देवाः क्रन् मा मा प्रापत्प्रतीचिका ॥ १९.२०.४ ॥
ദ്യാവാപൃഥിവി എനിക്ക് കവചം; പകൽ കവചം; സൂര്യൻ കവചം; എല്ലാ ദേവന്മാരും എനിക്ക് കവചം ഉണ്ടാക്കട്ടെ; പ്രതീചിക എന്നെ എത്താതിരിക്കട്ടെ.