Атхарваведа · Сукта 19.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.20.1
अप न्यधुः पौरुषेयं वधं यमिन्द्राग्नी धाता सविता बृहस्पतिः ।
सोमो राजा वरुणो अश्विना यमः पूषास्मान् परि पातु मृत्योः ॥ १९.२०.१ ॥
Индра и Агни, Дхатар, Савитар, Брихаспати, царь Сома, Варуна, Ашвины, Яма и Пушан отвели человеческий удар; да защитят они нас от смерти.
19.20.2
यानि चकार भुवनस्य यस्पतिः प्रजापतिर्मातरिश्वा प्रजाभ्यः ।
प्रदिशो यानि वसते दिशश्च तानि मे वर्माणि बहुलानि सन्तु ॥ १९.२०.२ ॥
Что создал владыка мира, что Праджапати и Матаришван сделали для созданий, что промежуточные стороны и стороны света облекают: пусть эти доспехи будут для меня многочисленны.
19.20.3
यत्ते तनूष्वनह्यन्त देवा द्युराजयो देहिनः ।
इन्द्रो यच्चक्रे वर्म तदस्मान् पातु विश्वतः ॥ १९.२०.३ ॥
То, что боги приладили на твоих телах, — воплощённые небесные цари, — и доспех, который сотворил Индра: пусть защитит нас со всех сторон.
19.20.4
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म मे विश्वे देवाः क्रन् मा मा प्रापत्प्रतीचिका ॥ १९.२०.४ ॥
Небо и Земля — мой доспех; день — доспех; солнце — доспех; пусть все боги создадут мне доспех, чтобы ответный снаряд не достиг меня.