Atharvaveda · Sūkta 19.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.20.1
अप न्यधुः पौरुषेयं वधं यमिन्द्राग्नी धाता सविता बृहस्पतिः ।
सोमो राजा वरुणो अश्विना यमः पूषास्मान् परि पातु मृत्योः ॥ १९.२०.१ ॥
Indra et Agni, Dhātṛ, Savitṛ, Bṛhaspati, le roi Soma, Varuṇa, les Aśvin, Yama et Pūṣan ont écarté le coup forgé par l'homme ; qu'ils nous protègent de la mort.
19.20.2
यानि चकार भुवनस्य यस्पतिः प्रजापतिर्मातरिश्वा प्रजाभ्यः ।
प्रदिशो यानि वसते दिशश्च तानि मे वर्माणि बहुलानि सन्तु ॥ १९.२०.२ ॥
Ce que fit le maître du monde, ce que Prajāpati et Mātariśvan firent pour les créatures, ce que les directions intermédiaires et les directions recouvrent : que ces armures soient nombreuses pour moi.
19.20.3
यत्ते तनूष्वनह्यन्त देवा द्युराजयो देहिनः ।
इन्द्रो यच्चक्रे वर्म तदस्मान् पातु विश्वतः ॥ १९.२०.३ ॥
Ce que les dieux attachèrent sur tes corps, les rois célestes incarnés, et l'armure qu'Indra forgea : qu'elle nous protège de toutes parts.
19.20.4
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म मे विश्वे देवाः क्रन् मा मा प्रापत्प्रतीचिका ॥ १९.२०.४ ॥
Le Ciel et la Terre sont mon armure ; le jour est armure ; le soleil est armure ; que tous les dieux me fassent armure, afin que le trait ennemi ne m'atteigne pas.