অথর্ববেদ · সূক্ত 19.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.20.1
अप न्यधुः पौरुषेयं वधं यमिन्द्राग्नी धाता सविता बृहस्पतिः ।
सोमो राजा वरुणो अश्विना यमः पूषास्मान् परि पातु मृत्योः ॥ १९.२०.१ ॥
ইন্দ্র ও অগ্নি, ধাতা, সবিতা, বৃহস্পতি, রাজা সোম, বরুণ, অশ্বিনীদ্বয়, যম ও পূষা মানুষের কৃত যে আঘাত সরিয়ে রেখেছেন, তাঁরা আমাদের মৃত্যু থেকে রক্ষা করুন।
19.20.2
यानि चकार भुवनस्य यस्पतिः प्रजापतिर्मातरिश्वा प्रजाभ्यः ।
प्रदिशो यानि वसते दिशश्च तानि मे वर्माणि बहुलानि सन्तु ॥ १९.२०.२ ॥
ভুবনের অধিপতি যা নির্মাণ করেছেন, প্রজাপতি ও মাতরিশ্বা প্রজাদের জন্য যা গড়েছেন, উপদিক ও দিকসকল যা ধারণ করে — সেই কবচ আমার জন্য বহু হোক।
19.20.3
यत्ते तनूष्वनह्यन्त देवा द्युराजयो देहिनः ।
इन्द्रो यच्चक्रे वर्म तदस्मान् पातु विश्वतः ॥ १९.२०.३ ॥
দেবতারা তোমার দেহে যা বেঁধেছেন, আকাশের রাজা দেহধারী যারা, ইন্দ্র যে কবচ তৈরি করেছেন — তা আমাদের সর্বদিক থেকে রক্ষা করুক।
19.20.4
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म मे विश्वे देवाः क्रन् मा मा प्रापत्प्रतीचिका ॥ १९.२०.४ ॥
দ্যাবাপৃথিবী আমার কবচ; দিন কবচ; সূর্য কবচ; সকল দেবতা আমার জন্য কবচ নির্মাণ করুন, যেন প্রতীচিকা আমার কাছে না পৌঁছায়।