Atharvaveda · Sūkta 19.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.20.1
अप न्यधुः पौरुषेयं वधं यमिन्द्राग्नी धाता सविता बृहस्पतिः ।
सोमो राजा वरुणो अश्विना यमः पूषास्मान् परि पातु मृत्योः ॥ १९.२०.१ ॥
Indra y Agni, Dhātṛ, Savitṛ, Bṛhaspati, el rey Soma, Varuṇa, los Aśvin, Yama y Pūṣan han apartado el golpe hecho por los hombres; que nos protejan de la muerte.
19.20.2
यानि चकार भुवनस्य यस्पतिः प्रजापतिर्मातरिश्वा प्रजाभ्यः ।
प्रदिशो यानि वसते दिशश्च तानि मे वर्माणि बहुलानि सन्तु ॥ १९.२०.२ ॥
Lo que hizo el señor del mundo, lo que Prajāpati y Mātariśvan hicieron para las criaturas, lo que las direcciones intermedias y las direcciones cubren: que esas armaduras sean muchas para mí.
19.20.3
यत्ते तनूष्वनह्यन्त देवा द्युराजयो देहिनः ।
इन्द्रो यच्चक्रे वर्म तदस्मान् पातु विश्वतः ॥ १९.२०.३ ॥
Lo que los dioses ataron sobre tus cuerpos, los reyes del cielo encarnados, y la armadura que hizo Indra: que nos proteja por todos lados.
19.20.4
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म मे विश्वे देवाः क्रन् मा मा प्रापत्प्रतीचिका ॥ १९.२०.४ ॥
Dyāvāpṛthivī es mi armadura; el día es armadura; el sol es armadura; que todos los dioses me hagan armadura, para que el proyectil contrario no me alcance.