Atharvaveda · Sūkta 19.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.20.1
अप न्यधुः पौरुषेयं वधं यमिन्द्राग्नी धाता सविता बृहस्पतिः ।
सोमो राजा वरुणो अश्विना यमः पूषास्मान् परि पातु मृत्योः ॥ १९.२०.१ ॥
Indra und Agni, Dhātṛ, Savitṛ, Bṛhaspati, König Soma, Varuṇa, die Aśvin, Yama und Pūṣan haben den menschengemachten Schlag abgewehrt; mögen sie uns vor dem Tod beschützen.
19.20.2
यानि चकार भुवनस्य यस्पतिः प्रजापतिर्मातरिश्वा प्रजाभ्यः ।
प्रदिशो यानि वसते दिशश्च तानि मे वर्माणि बहुलानि सन्तु ॥ १९.२०.२ ॥
Was der Herr der Welt schuf, was Prajāpati und Mātariśvan für die Geschöpfe schufen, was die Zwischenrichtungen und die Himmelsrichtungen umhüllen: mögen mir diese Rüstungen zahlreich sein.
19.20.3
यत्ते तनूष्वनह्यन्त देवा द्युराजयो देहिनः ।
इन्द्रो यच्चक्रे वर्म तदस्मान् पातु विश्वतः ॥ १९.२०.३ ॥
Was die Götter an deinen Leibern festbanden, die verkörperten Himmelskönige, und die Rüstung, die Indra schuf: sie schütze uns von allen Seiten.
19.20.4
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः ।
वर्म मे विश्वे देवाः क्रन् मा मा प्रापत्प्रतीचिका ॥ १९.२०.४ ॥
Himmel und Erde seien meine Rüstung; der Tag sei Rüstung; die Sonne sei Rüstung; alle Götter mögen mir Rüstung machen, damit das feindliche Geschoss mich nicht erreiche.