アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.3

19.3.1

दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षाद्वनस्पतिभ्यो अध्योषधीभ्यः ।
यत्रयत्र विभृतो जातवेदास्तत स्तुतो जुषमाणो न एहि ॥ १९.३.१ ॥

ジャータヴェーダスなるアグニよ、天から、地から、空中から、樹木と草木の上から、どこであれお前が置かれた所から、讃えられ喜ばれて、われらのもとへ来たれ。

यस्ते अप्सु महिमा यो वनेषु य ओषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
अग्ने सर्वास्तन्वः सं रभस्व ताभिर्न एहि द्रविणोदा अजस्रः ॥ १९.३.२ ॥

アグニよ、水にあるお前の威力、森にあるもの、草木にあるもの、家畜にあるもの、水の中にあるものよ、それら全ての姿をお前に集めよ。それらと共に、財を与え不滅なる者として、われらのもとへ来たれ。

यस्ते देवेषु महिमा स्वर्गो या ते तनुः पितृष्वाविवेश ।
पुष्टिर्या ते मनुष्येषु पप्रथेऽग्ने तया रयिमस्मासु धेहि ॥ १९.३.३ ॥

アグニよ、神々の中にあるお前の天上の威光、祖霊たちに入ったお前の身体、人間の間に広がったお前の滋養、そのものによって、われらの内に富を置け。

श्रुत्कर्णाय कवये वेद्याय वचोभिर्वाकैरुप यामि रातिम् ।
यतो भयमभयं तन् नो अस्त्वव देवानां यज हेडो अग्ने ॥ १९.३.४ ॥

聞く耳を持つ者、賢者、知られるべき者に向けて、私は言葉と声によって施しを求めて近づく。恐れのあるところから、われらに無畏があれ。アグニよ、神々の怒りを鎮めよ。