Atharvaveda · Sūkta 19.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.3.1
दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षाद्वनस्पतिभ्यो अध्योषधीभ्यः ।
यत्रयत्र विभृतो जातवेदास्तत स्तुतो जुषमाणो न एहि ॥ १९.३.१ ॥
O Agni, Kenner aller Geborenen, vom Himmel, von der Erde, vom Luftraum, von oben über den Bäumen und Kräutern, von wo auch immer du verweilst, gepriesen und wohlgesinnt, komm zu uns.
19.3.2
यस्ते अप्सु महिमा यो वनेषु य ओषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः ।
अग्ने सर्वास्तन्वः सं रभस्व ताभिर्न एहि द्रविणोदा अजस्रः ॥ १९.३.२ ॥
O Agni, deine Herrlichkeit, die in den Wassern ist, in den Wäldern, in den Kräutern, in den Tieren und im Innern der Wasser, fasse alle diese Gestalten in dir zusammen, und mit ihnen, als Gabenspender und unvergänglich, komm zu uns.
19.3.3
यस्ते देवेषु महिमा स्वर्गो या ते तनुः पितृष्वाविवेश ।
पुष्टिर्या ते मनुष्येषु पप्रथेऽग्ने तया रयिमस्मासु धेहि ॥ १९.३.३ ॥
O Agni, deine himmlische Herrlichkeit unter den Göttern, dein Leib, der in die Väter einging, und deine über die Menschen verbreitete Nahrung: dadurch lege Reichtum in uns.
19.3.4
श्रुत्कर्णाय कवये वेद्याय वचोभिर्वाकैरुप यामि रातिम् ।
यतो भयमभयं तन् नो अस्त्वव देवानां यज हेडो अग्ने ॥ १९.३.४ ॥
Zu ihm mit den hörenden Ohren, dem Seher, dem Erkennbaren, nähere ich mich mit Worten und Reden um eine Gabe. Woher die Furcht kommt, dort sei für uns Furchtlosigkeit. O Agni, besänftige den Zorn der Götter.