অথর্ববেদ · সূক্ত 19.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.32.1
शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।
दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे ॥ १९.३२.१ ॥
একশো গাঁট যুক্ত, ছিন্ন করা কঠিন, হাজার পাতার, পার করিয়ে নেওয়া দর্ভ; তা উগ্র ওষধি, তোমার দীর্ঘায়ুর জন্য আমি তা বাঁধি।
19.32.2
नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते ।
यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति ॥ १९.३२.२ ॥
এর চুল কেউ কামায় না, বুকে আঘাতও কেউ করে না; অছিন্নপত্র দর্ভ যার জন্য আশ্রয় দেয়, তার জন্য।
19.32.3
दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः ।
त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे ॥ १९.३२.३ ॥
হে ওষধি, তোমার মূল আকাশে, তুমি পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত; সহস্রগ্রন্থি তোমার দ্বারা আমরা আয়ু বাড়াই।
19.32.4
तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत ।
त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि ॥ १९.३२.४ ॥
তিন দ্যুলোককে সে ভেদ করেছে, এই তিন পৃথিবীকেও; তোমার দ্বারা আমি দুর্হৃদয়দের জিহ্বা ও বাক্যকে দমন করি।
19.32.5
त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् ।
उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि ॥ १९.३२.५ ॥
তুমি বিজয়ী, আমি বলবান; দুজনে বিজয়ী হয়ে শত্রুদের আমরা জয় করি।
19.32.6
सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि ॥ १९.३२.६ ॥
আমাদের শত্রুতাকে জয় কর, যুদ্ধেচ্ছুদের জয় কর; সব দুর্হৃদয়দের জয় কর, আমার জন্য বহু সুহৃদ সৃষ্টি কর।
19.32.7
दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित् ।
तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च ॥ १९.३२.७ ॥
দেবজাত দর্ভ দিয়ে, স্বর্গে স্থাপিত সেটি দিয়ে সর্বদা; সেটি দিয়ে আমি বহু মানুষ লাভ করব ও জয় করব।
19.32.8
प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च ।
यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते ॥ १९.३२.८ ॥
হে দর্ভ, ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়ের কাছে, শূদ্র ও আর্যের কাছে আমাকে প্রিয় করো; যাকে আমরা কামনা করি এবং সর্বদ্রষ্টার কাছেও।
19.32.9
यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च ।
यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः ॥ १९.३२.९ ॥
যে জন্মমাত্রই পৃথিবীকে দৃঢ় করেছে, অন্তরিক্ষ ও দ্যুলোককে ধরে রেখেছে; যাকে ধারণ করে পাপ নিশ্চয়ই জেনেছে — এই দর্ভ আমাদের বরুণ; দিনে কে?
19.32.10
सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः ॥ १९.३२.१० ॥
শত্রুহন্তা, শত কাণ্ডবিশিষ্ট, বিজয়ী — ওষধিদের মধ্যে ইনিই প্রথম হলেন। সেই এই দর্ভ আমাদের চারদিক থেকে রক্ষা করুক; তার দ্বারা আমরা শত্রু সেনাদের জয় করি।