അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.32.1
शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।
दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे ॥ १९.३२.१ ॥
നൂറ് മുട്ടുകളുള്ളതും, അറുത്തുമാറ്റാൻ പ്രയാസമുള്ളതും, ആയിരം ഇലകളുള്ളതും, കടത്തിവിടുന്നതുമായ ദർഭ; അത് ഉഗ്രമായ ഔഷധമാണ്; നിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഞാൻ അതിനെ കെട്ടുന്നു.
19.32.2
नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते ।
यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति ॥ १९.३२.२ ॥
ഇവന്റെ മുടി ആരും വടിക്കുന്നില്ല, നെഞ്ചിൽ അടി ആരും അടിക്കുന്നില്ല; മുറിയാത്ത ഇലയുള്ള ദർഭ ആർക്ക് സംരക്ഷണം നൽകുന്നുവോ അവന്.
19.32.3
दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः ।
त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे ॥ १९.३२.३ ॥
ഔഷധമേ, നിന്റെ വേര് ആകാശത്തിലാണ്, നീ ഭൂമിയിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു; ആയിരം മുട്ടുകളുള്ള നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആയുസ്സ് വർധിപ്പിക്കുന്നു.
19.32.4
तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत ।
त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि ॥ १९.३२.४ ॥
മൂന്ന് സ്വർഗ്ഗങ്ങളെയും അത് തുളച്ചു, ഈ മൂന്ന് ഭൂമികളെയും; നിന്നാൽ ഞാൻ ദുർഹൃദയരുടെ നാവും അവരുടെ വാക്കുകളും അമർത്തുന്നു.
19.32.5
त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् ।
उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि ॥ १९.३२.५ ॥
നീ ജയിക്കുന്നവനാണ്, ഞാൻ ബലവാനാണ്; ഇരുവരും വിജയികളായി ശത്രുക്കളെ ജയിക്കാം.
19.32.6
सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि ॥ १९.३२.६ ॥
ഞങ്ങളുടെ വിരോധത്തെ ജയിക്കൂ, യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ജയിക്കൂ; ദുർഹൃദയരെല്ലാവരെയും ജയിക്കൂ, എനിക്ക് നല്ല ഹൃദയമുള്ള പലരെയും ഉണ്ടാക്കൂ.
19.32.7
दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित् ।
तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च ॥ १९.३२.७ ॥
ദേവജാതമായ ദർഭയാൽ, ദിവിയിൽ ഉറപ്പിച്ച അതിനാൽ എപ്പോഴും; അതിനാൽ ഞാൻ അനേകം മനുഷ്യരെ നേടും, ജയിക്കും.
19.32.8
प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च ।
यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते ॥ १९.३२.८ ॥
ദർഭേ, ബ്രാഹ്മണനും ക്ഷത്രിയനും, ശൂദ്രനും ആര്യനും എനിക്ക് പ്രിയനാക്കുക; ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും എല്ലാ ദർശകനും.
19.32.9
यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च ।
यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः ॥ १९.३२.९ ॥
ജനിച്ചയുടനെ ഭൂമിയെ ഉറപ്പിച്ചവൻ, അന്തരീക്ഷവും ദ്യുലോകവും താങ്ങിയവൻ; അവനെ ധരിക്കുന്നവനെ പാപം തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞു — ഈ ദർഭ ഞങ്ങൾക്ക് വരുണൻ; പകൽ ആര്?
19.32.10
सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः ॥ १९.३२.१० ॥
ശത്രുഹന്താവ്, നൂറു കാണ്ഡമുള്ളവൻ, ജയശാലി — ഔഷധികളിൽ ഇവൻ ആദ്യനായിത്തീർന്നു. ആ ഈ ദർഭ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കാക്കട്ടെ; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ ജയിക്കട്ടെ.