ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 19.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.32.1
शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।
दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे ॥ १९.३२.१ ॥
ଶହେ ଗଣ୍ଠି ଥିବା, ଛିଣ୍ଡାଇବା କଷ୍ଟକର, ହଜାରେ ପତ୍ର ଥିବା, ପାର କରାଇବା ଦର୍ଭ; ତାହା ଉଗ୍ର ଔଷଧି, ତୁମ ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଇଁ ମୁଁ ତାହା ବାନ୍ଧେ।
19.32.2
नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते ।
यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति ॥ १९.३२.२ ॥
ଏହାର କେଶ କେହି କାଟନ୍ତି ନାହିଁ, ନା ଛାତିରେ କେହି ଆଘାତ କରନ୍ତି; ଅଛିନ୍ନ ପତ୍ର ଥିବା ଦର୍ଭ ଯାହାକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଏ, ତାହାକୁ।
19.32.3
दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः ।
त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे ॥ १९.३२.३ ॥
ହେ ଔଷଧି, ତୁମ ମୂଳ ଆକାଶରେ, ତୁମେ ପୃଥିବୀରେ ସ୍ଥିତ; ସହସ୍ର ଗଣ୍ଠି ଥିବା ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଆୟୁ ବଢ଼ାଉ।
19.32.4
तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत ।
त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि ॥ १९.३२.४ ॥
ତିନି ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ସେ ଭେଦିଲା, ଏହି ତିନି ପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଦୁର୍ହାର୍ଦ୍ଦମାନଙ୍କ ଜିଭ ଓ ବାକ୍ୟକୁ ଦବାଏ।
19.32.5
त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् ।
उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि ॥ १९.३२.५ ॥
ତୁମେ ବିଜୟୀ, ମୁଁ ବଳବାନ; ଦୁହେଁ ବିଜୟୀ ହୋଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିଣିବା।
19.32.6
सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि ॥ १९.३२.६ ॥
ଆମ ଶତ୍ରୁତାକୁ ଜିଣ, ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କୁ ଜିଣ; ସବୁ ଦୁର୍ହାର୍ଦ୍ଦମାନଙ୍କୁ ଜିଣ, ମୋ ପାଇଁ ଅନେକ ସୁହୃଦ କର।
19.32.7
दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित् ।
तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च ॥ १९.३२.७ ॥
ଦେବଜାତ ଦର୍ଭ ଦ୍ୱାରା, ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ସ୍ଥାପିତ ସେହି ଦ୍ୱାରା ସର୍ବଦା; ସେହି ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ବହୁ ଲୋକଙ୍କୁ ପାଇବି ଓ ଜିତିବି।
19.32.8
प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च ।
यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते ॥ १९.३२.८ ॥
ହେ ଦର୍ଭ, ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ କ୍ଷତ୍ରିୟ ପାଇଁ, ଶୂଦ୍ର ଓ ଆର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୋତେ ପ୍ରିୟ କର; ଯାହାକୁ ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରୁ ଏବଂ ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
19.32.9
यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च ।
यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः ॥ १९.३२.९ ॥
ଜନ୍ମ ମାତ୍ରେ ପୃଥିବୀକୁ ଦୃଢ଼ କରିଥିବା, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା; ଯାହାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ପାପ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣିଲା — ଏହି ଦର୍ଭ ଆମ ପାଇଁ ବରୁଣ; ଦିନରେ କିଏ?
19.32.10
सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः ॥ १९.३२.१० ॥
ଶତ୍ରୁହନ୍ତା, ଶହେ କାଣ୍ଡ ବିଶିଷ୍ଟ, ବିଜୟୀ — ଔଷଧି ମଧ୍ୟରେ ସେ ପ୍ରଥମ ହେଲା। ସେହି ଏହି ଦର୍ଭ ଆମକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ତଦ୍ୱାରା ଆମେ ଶତ୍ରୁ ସେନାକୁ ଜିତିବା।