అథర్వవేదం · సూక్తం 19.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.32.1
शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।
दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे ॥ १९.३२.१ ॥
వంద కణుపులు కలది, తెగడం కష్టమైనది, వేయి ఆకులు కలది, దాటించే దర్భ; అది ఉగ్రమైన ఓషధి, దానిని నీ దీర్ఘాయువు కోసం నేను కడతాను.
19.32.2
नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते ।
यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति ॥ १९.३२.२ ॥
ఇతని వెంట్రుకలను ఎవరూ కత్తిరించరు, ఛాతీపై దెబ్బ కొట్టరు; తెగని ఆకులు కల దర్భ ఎవరికి రక్షణ ఇస్తుందో వానికి.
19.32.3
दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः ।
त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे ॥ १९.३२.३ ॥
ఓషధీ, నీ మూలం ఆకాశంలో ఉంది, నీవు భూమిపై స్థిరంగా ఉన్నావు; వేయి కణుపుల నీతో మేము ఆయువును పెంచుతాము.
19.32.4
तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत ।
त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि ॥ १९.३२.४ ॥
మూడు ద్యులోకాలను అది చీల్చింది, ఈ మూడు భూములనూ కూడా; నీతో నేను దుర్హార్దుల నాలుకను, వారి మాటలను అణచివేస్తాను.
19.32.5
त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् ।
उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि ॥ १९.३२.५ ॥
నీవు జయించేవాడివి, నేను బలవంతుడను; ఇద్దరం విజేతలుగా మారి శత్రువులను జయిద్దాం.
19.32.6
सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि ॥ १९.३२.६ ॥
మా శత్రుత్వాన్ని జయించు, యుద్ధం కోరేవారిని జయించు; దుర్హార్దులందరినీ జయించు, నాకు సుహృదులను అనేకులను కలిగించు.
19.32.7
दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित् ।
तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च ॥ १९.३२.७ ॥
దేవజాతమైన దర్భతో, దివిలో నిలిపిన దానితో, ఎల్లప్పుడూ; దానితో నేను అనేకమంది మనుషులను పొందుతాను, గెలుస్తాను.
19.32.8
प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च ।
यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते ॥ १९.३२.८ ॥
ఓ దర్భా, బ్రాహ్మణునికి మరియు రాజన్యునికి, శూద్రునికి మరియు ఆర్యునికి నన్ను ప్రియునిగా చేయు; మేము కోరేవారికి, అన్ని దర్శకులకు కూడా.
19.32.9
यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च ।
यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः ॥ १९.३२.९ ॥
పుట్టగానే భూమిని దృఢపరచినవాడు, అంతరిక్షాన్ని మరియు ద్యులోకాన్ని ఆధరించినవాడు; ధరించేవానిని పాపం నిశ్చయంగా తెలుసుకుంది — ఈ దర్భ మాకు వరుణుడు; పగలు ఎవరు?
19.32.10
सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः ॥ १९.३२.१० ॥
శత్రువులను సంహరించేవాడు, వంద కాండాలు కలవాడు, విజయవంతుడు — ఓషధులలో ఇతడు మొదటివాడయ్యాడు. ఆ ఈ దర్భ మమ్మల్ని అన్ని వైపులా కాపాడుగాక; దానితో మేము శత్రు సేనలను జయించెదము.