ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.32.1
शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।
दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे ॥ १९.३२.१ ॥
ನೂರು ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ, ಕಳಚಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ಸಾವಿರ ಎಲೆಗಳುಳ್ಳ, ದಾಟಿಸುವ ದರ್ಭೆ; ಅದು ಉಗ್ರ ಔಷಧಿ, ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
19.32.2
नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते ।
यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति ॥ १९.३२.२ ॥
ಇವನ ಕೂದಲನ್ನು ಯಾರೂ ಬೋಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಎದೆಗೆ ಏಟು ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ; ಕತ್ತರಿಸದ ಎಲೆಯ ದರ್ಭೆ ಯಾರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆಯೋ ಅವನಿಗೆ.
19.32.3
दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः ।
त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे ॥ १९.३२.३ ॥
ಔಷಧಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬೇರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದೆ, ನೀನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವೆ; ಸಾವಿರ ಗಂಟುಗಳ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
19.32.4
तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत ।
त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि ॥ १९.३२.४ ॥
ಮೂರು ದ್ಯುಲೋಕಗಳನ್ನು ಅದು ಭೇದಿಸಿತು, ಈ ಮೂರು ಭೂಮಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ; ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ದುಷ್ಟಹೃದಯರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅದುಮುತ್ತೇನೆ.
19.32.5
त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् ।
उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि ॥ १९.३२.५ ॥
ನೀನು ಜಯಿಸುವವನು, ನಾನು ಬಲಶಾಲಿ; ಇಬ್ಬರೂ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
19.32.6
सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि ॥ १९.३२.६ ॥
ನಮ್ಮ ವಿರೋಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲು, ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲು; ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಟಹೃದಯರನ್ನು ಗೆಲ್ಲು, ನನಗೆ ಅನೇಕ ಸುಹೃದರನ್ನು ಮಾಡು.
19.32.7
दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित् ।
तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च ॥ १९.३२.७ ॥
ದೇವಜಾತವಾದ ದರ್ಭೆಯಿಂದ, ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅದರಿಂದ ಸದಾ; ಅದರಿಂದ ನಾನು ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
19.32.8
प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च ।
यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते ॥ १९.३२.८ ॥
ಓ ದರ್ಭೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ, ಶೂದ್ರ ಮತ್ತು ಆರ್ಯನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಿಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ನಾವು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದರ್ಶಿಗಳಿಗೂ.
19.32.9
यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च ।
यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः ॥ १९.३२.९ ॥
ಹುಟ್ಟಿದೊಡನೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿದವನು, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು; ಅವನನ್ನು ಧರಿಸುವವನನ್ನು ಪಾಪ ತಿಳಿಯಿತು — ಈ ದರ್ಭೆ ನಮಗೆ ವರುಣ; ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು?
19.32.10
सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः ॥ १९.३२.१० ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ನೂರು ಕಾಂಡಗಳುಳ್ಳವನು, ವಿಜಯಿ — ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವನು ಮೊದಲಿಗನಾದ. ಆ ಈ ದರ್ಭೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅದರಿಂದ ನಾವು ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.