阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 19.32

19.32.1

शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।
दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे ॥ १९.३२.१ ॥

有百节、难以折断、有千叶、能使人渡过的吉祥草（darbha）；这猛烈的草药，我为你系上，以求长寿。

नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते ।
यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति ॥ १९.३२.२ ॥

没有人剃他的头发，也没有人打他的胸口；为他，那叶未断的darbha草赐予庇护。

दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः ।
त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे ॥ १९.३२.३ ॥

哦草药，你的根须在天上，你坚立在大地上；以你这千节之草，我们增长寿命。

तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत ।
त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि ॥ १९.३२.४ ॥

它穿透了三重天和这三重地；借你，我压住恶心之人的舌头与他们的言辞。

त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् ।
उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि ॥ १९.३२.५ ॥

你是克服者，我是强大者；我们二人都成为胜利者，让我们战胜敌对者。

सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि ॥ १९.३२.६ ॥

战胜对我们的敌意攻击，战胜寻求战斗的人；战胜一切恶心之人，为我造就众多善心的朋友。

दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित् ।
तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च ॥ १९.३२.७ ॥

以诸神所生、立于天上的吉祥草，常常如此；借此我将获得并征服众人。

प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च ।
यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते ॥ १९.३२.८ ॥

啊吉祥草，使我为婆罗门与刹帝利、首陀罗与雅利安所爱；为我们所欲者，并为一切见者所爱。

यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च ।
यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः ॥ १९.३२.९ ॥

生而坚固大地、支撑虚空与天空的那位；承载他的时候，罪恶确实认识了他——这吉祥草对我们来说就是婆罗那；白日里又是谁？

सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः ॥ १९.३२.१० ॥

杀敌者，有百茎，战胜者，在草药中成为第一。愿这吉祥草从各方保护我们；借此我们战胜敌对的军队。