ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 19.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.32.1
शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।
दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे ॥ १९.३२.१ ॥
ਸੌ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲਾ, ਤੋੜਨਾ ਔਖਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦਰਭ; ਉਹ ਉਗਰ ਔਸ਼ਧੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।
19.32.2
नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते ।
यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति ॥ १९.३२.२ ॥
ਇਸਦੇ ਵਾਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮੁੰਨਦਾ, ਨਾ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਅਛਿੰਨ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲਾ ਦਰਭ ਸ਼ਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ।
19.32.3
दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः ।
त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे ॥ १९.३२.३ ॥
ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਤੇਰੀ ਜੜ੍ਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈਂ; ਹਜ਼ਾਰ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਮਰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
19.32.4
तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत ।
त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि ॥ १९.३२.४ ॥
ਤਿੰਨ ਦਿਵਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ ਧਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ; ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦਿਲਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜੀਭ ਅਤੇ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
19.32.5
त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् ।
उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि ॥ १९.३२.५ ॥
ਤੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਬਲਵਾਨ ਹਾਂ; ਦੋਵੇਂ ਜੇਤੂ ਹੋ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।
19.32.6
सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि ॥ १९.३२.६ ॥
ਸਾਡੀ ਵੈਰਤਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ, ਜੰਗ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ; ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦਿਲਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੁਹਿਰਦ ਬਣਾ।
19.32.7
दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित् ।
तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च ॥ १९.३२.७ ॥
ਦੇਵਜਾਤ ਦਰਭ ਨਾਲ, ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਉਸ ਨਾਲ ਸਦਾ; ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜਿੱਤਾਂਗਾ।
19.32.8
प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च ।
यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते ॥ १९.३२.८ ॥
ਹੇ ਦਰਭ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਲਈ, ਸ਼ੂਦਰ ਅਤੇ ਆਰਿਆ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਬਣਾ; ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਭ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ ਲਈ ਵੀ।
19.32.9
यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च ।
यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः ॥ १९.३२.९ ॥
ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਵ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਜਿਸਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪਾਪ ਨੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਜਾਣਿਆ — ਇਹ ਦਰਭ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰੁਣ ਹੈ; ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕੌਣ?
19.32.10
सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः ॥ १९.३२.१० ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਕਾਂਡਾਂ ਵਾਲਾ, ਜੇਤੂ — ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਇਹ ਦਰਭ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਬਚਾਵੇ; ਉਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।