อถรรพเวท · สูกตะ 19.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.32.1
शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।
दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे ॥ १९.३२.१ ॥
หญ้าดรภะที่มีร้อยข้อ หักยาก มีพันใบ เป็นสมุนไพรที่ข้ามพ้นได้ ยาดุร้ายนั้น ข้าผูกไว้ที่ท่านเพื่ออายุยืน
19.32.2
नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते ।
यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति ॥ १९.३२.२ ॥
ไม่มีใครโกนผมของเขา และไม่มีใครตีลงที่หน้าอก สำหรับผู้ที่หญ้าดรภะซึ่งใบยังไม่ถูกตัดให้ความคุ้มครอง
19.32.3
दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः ।
त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे ॥ १९.३२.३ ॥
โอ้สมุนไพร ปุยของท่านอยู่บนสวรรค์ และท่านตั้งมั่นอยู่บนแผ่นดิน ด้วยท่านผู้มีพันข้อ เราจะเพิ่มพูนอายุ
19.32.4
तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत ।
त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि ॥ १९.३२.४ ॥
สมุนไพรนั้นได้ทะลุสวรรค์ทั้งสาม และแผ่นดินทั้งสามนี้ ด้วยท่าน ข้ากดลิ้นและถ้อยคำของคนที่มีใจร้ายให้ลงไป
19.32.5
त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् ।
उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि ॥ १९.३२.५ ॥
ท่านคือผู้มีพลังครอบงำ ข้าคือผู้มีกำลัง ทั้งสองของเรา เมื่อกลายเป็นผู้มีชัย ขอให้เราพิชิตศัตรูของเรา
19.32.6
सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।
सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि ॥ १९.३२.६ ॥
ขอให้ท่านพิชิตการโจมตีที่เป็นปฏิปักษ์ของเรา ขอให้ท่านพิชิตผู้ที่แสวงหาการรบ ขอให้ท่านพิชิตคนที่มีใจร้ายทั้งหมด และทำให้ข้ามีมิตรผู้หวังดีมากมาย
19.32.7
दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित् ।
तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च ॥ १९.३२.७ ॥
ด้วยหญ้าดรภะที่เกิดจากเทพ ตั้งมั่นอยู่บนสวรรค์ เป็นนิรันดร์ ด้วยสิ่งนั้น ข้าจะได้และชนะผู้คนมากมาย
19.32.8
प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च ।
यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते ॥ १९.३२.८ ॥
โอ้หญ้าดรภะ ขอให้ข้าเป็นที่รักของพราหมณ์และกษัตริย์ ของศูทรและอารยะ และของผู้ที่เราปรารถนา และของทุกคนผู้มีปัญญาเห็นแจ้ง
19.32.9
यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च ।
यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः ॥ १९.३२.९ ॥
ผู้ที่เมื่อเกิดแล้วทำให้แผ่นดินมั่นคง ผู้ค้ำจุนอากาศและท้องฟ้า ผู้ที่บาปได้รู้จักเมื่อแบกรับเขาอยู่ หญ้าดรภะนี้คือวรุณสำหรับเรา ผู้ใดเล่าในเวลากลางวัน
19.32.10
सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।
स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः ॥ १९.३२.१० ॥
ผู้ฆ่าศัตรู มีร้อยก้าน มีพลังครอบงำ กลายเป็นองค์แรกในหมู่พืชสมุนไพร ขอให้หญ้าดรภะนี้คุ้มครองพวกเรารอบด้าน และด้วยสิ่งนั้น ขอให้เราพิชิตกองทัพของผู้ที่มาโจมตี